1
00:01:28,878 --> 00:01:30,621
Gle, što se ovdje događa?

2
00:01:51,473 --> 00:01:53,008
Što je bilo? Što se dogodilo?

3
00:01:54,209 --> 00:01:55,289
Odvezi me ovdje.

4
00:02:09,101 --> 00:02:10,316
Gdje ti je telefon, tata?

5
00:02:10,905 --> 00:02:11,836
gospodine Steele.

6
00:02:12,234 --> 00:02:13,135
Što se dogodilo?

7
00:02:13,239 --> 00:02:15,811
Izgleda da se gospodin Steele objesio
jedan na njega. tko je on

8
00:02:16,048 --> 00:02:18,336
Bolje da nazovem gospodina Stevensona.
Oni su gore na sastanku.

9
00:02:22,895 --> 00:02:24,051
Što je sve ovo?

10
00:02:24,905 --> 00:02:25,750
George.

11
00:02:26,957 --> 00:02:28,059
Koja jedna zemlja..?

12
00:02:28,349 --> 00:02:30,030
George je samo malo slomljen.

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,414
Mora da se dokopao loše mješavine.

14
00:02:33,437 --> 00:02:34,246
Raditi ovdje?

15
00:02:35,730 --> 00:02:37,735
Par mjeseci na našem
farma će ga otrijezniti.

16
00:02:38,204 --> 00:02:40,112
Onda ga bolje natjeraj
ključ za ta ulazna vrata.

17
00:02:40,212 --> 00:02:41,467
Nećete ga uhapsiti?

18
00:02:41,567 --> 00:02:44,077
Neću se okititi medaljom
njega, gospodine. Bocnuo me.

19
00:02:44,421 --> 00:02:45,337
Jesam li se srušio?

20
00:02:46,321 --> 00:02:47,485
Paziti!
- U redu.

21
00:02:51,187 --> 00:02:52,402
Pogledajte ovdje. Ja sam liječnik.

22
00:02:53,542 --> 00:02:55,450
Ovaj čovjek nije samo pijan.
On je stvarno bolestan.

23
00:02:56,441 --> 00:02:59,333
Poznajem gospodina Steelea godinama.
On ne pije takvu vrstu pića.

24
00:02:59,793 --> 00:03:02,353
Razumijemo vaš položaj, časniče.
Naravno, morate napraviti izvještaj.

25
00:03:02,797 --> 00:03:04,434
Gospodin Steele je član osoblja.

26
00:03:04,749 --> 00:03:08,038
Volimo izbjeći ozloglašenost ako je moguće.
Molim vas, dovedite ga u moj ured.

27
00:03:09,665 --> 00:03:11,798
Moje ime je Barton.
Ja sam ravnateljica muzeja.

28
00:03:12,213 --> 00:03:13,656
Ovo je kustos Stevenson.

29
00:03:13,756 --> 00:03:16,031
Dr Lowell, koji je u našem odboru
i kompetentan je liječnik.

30
00:03:16,781 --> 00:03:19,124
Preuzet ćemo punu odgovornost
s policijskim komesarom.

31
00:03:21,099 --> 00:03:21,816
U redu.

32
00:03:22,049 --> 00:03:23,751
Morat ću prijaviti
ovo u stanicu.

33
00:03:24,445 --> 00:03:25,714
Pošaljite hitnu pomoć.

34
00:03:26,900 --> 00:03:27,795
On će živjeti.

35
00:03:30,738 --> 00:03:31,524
Gospoda.

36
00:03:32,058 --> 00:03:33,903
Predlažem ploču
odgađa za ovu večer.

37
00:03:36,117 --> 00:03:38,678
Čini se da nema smisla
u nastavku naše rasprave ..

38
00:03:38,778 --> 00:03:41,351
O gospodinu Steeleu i njegovima
odnos prema muzeju.

39
00:03:54,452 --> 00:03:56,154
Bit će on dobro.
Sada dolazi.

40
00:03:58,267 --> 00:03:59,683
Što misliš da je to, Lowell?

41
00:04:00,474 --> 00:04:01,518
Nisam siguran.

42
00:04:02,119 --> 00:04:03,087
Šok, u svakom slučaju.

43
00:04:04,116 --> 00:04:06,474
Vjerojatno se zakomplicirao alkoholom
od mirisa njegove odjeće.

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,267


45
00:04:15,147 --> 00:04:15,849
Da?

46
00:04:16,618 --> 00:04:17,604
Ovo je Cochrane.

47
00:04:20,418 --> 00:04:21,214
Vidim.

48
00:04:22,568 --> 00:04:23,697
To sam i mislio.

49
00:04:24,769 --> 00:04:25,956
Jeste li potpuno sigurni?

50
00:04:27,127 --> 00:04:28,342
Jeste li provjerili svaki redak?

51
00:04:34,875 --> 00:04:35,630
George.

52
00:04:36,470 --> 00:04:37,428
George, dragi.

53
00:04:39,323 --> 00:04:41,570
Što je ovo, otvorena kuća?
- Žao mi je, poručniče.

54
00:04:41,766 --> 00:04:43,267
Gospođica Traybin iz Engleskog muzeja.

55
00:04:43,493 --> 00:04:46,099
Večerao sam s gospođicom Cordell kad
dobila je riječ. Hoću li smetati?

56
00:05:04,263 --> 00:05:06,005
Je li bilo mnogo .. ubijenih?

57
00:05:06,313 --> 00:05:07,627
Ne brini sada o tome.

58
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

59
00:05:10,023 --> 00:05:12,389
Mogao bi i govoriti o
to sada ako mu se prohtije.

60
00:05:12,621 --> 00:05:15,527
To će svima uštedjeti puno vremena.
Svi ćemo ranije otići u krevet.

61
00:05:16,391 --> 00:05:17,563
Što se događa?

62
00:05:18,186 --> 00:05:19,029
tko je to

63
00:05:19,313 --> 00:05:21,343
On je poručnik Cochrane
Policijske uprave.

64
00:05:21,584 --> 00:05:22,317
Policija?

65
00:05:24,254 --> 00:05:25,308
Što žele?

66
00:05:25,744 --> 00:05:29,153
Htio bih postaviti nekoliko pitanja. Gdje
jesi li bio otkako si napustio muzej?

67
00:05:31,287 --> 00:05:32,361
Šali se?

68
00:05:32,631 --> 00:05:34,764
Ne. Samo tražim informacije.

69
00:05:35,275 --> 00:05:36,792
Vidio sam drugi vlak kako dolazi.

70
00:05:36,892 --> 00:05:39,525
Shvatio sam da će
biti olupina. Osjetio sam to, čuo sam.

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,664
to je sve Probudio sam se ovdje.

72
00:05:43,074 --> 00:05:45,560
Što sam učinio? Puzati kroz a
crveno svjetlo na mojim rukama i koljenima?

73
00:05:46,136 --> 00:05:48,111
Gdje je bila olupina?
kamo si išla

74
00:05:48,383 --> 00:05:49,115
Sjeverno.

75
00:05:49,850 --> 00:05:51,438
U istom je smjeru išao vlak.

76
00:05:51,538 --> 00:05:54,716
Bio sam pola sata od Grand Centrala
s ostalim putnicima.

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,876
Ima nešto neobično u tome.

78
00:05:57,621 --> 00:06:00,481
Jedina stvar u kojoj je neobično
nije bilo nikakve olupine.

79
00:06:02,190 --> 00:06:02,971
Što?

80
00:06:04,633 --> 00:06:06,802
Provjerili smo svaki
željeznica istočno od Chicaga.

81
00:06:07,130 --> 00:06:11,504
Od speeda nisu imali havariju
zdjela gomila u Washingtonu prije nekoliko mjeseci.

82
00:06:11,931 --> 00:06:13,148
Ti si poludio.

83
00:06:13,248 --> 00:06:13,893
ja sam?

84
00:06:17,086 --> 00:06:18,599
Saznao sam još par stvari.

85
00:06:18,929 --> 00:06:19,828
Na primjer?

86
00:06:20,444 --> 00:06:21,520
Doći ćemo do toga.

87
00:06:21,620 --> 00:06:24,936
Slušati. Bio sam u nesreći.
Onesvijestila sam se. Na što ciljaš?

88
00:06:25,191 --> 00:06:26,643
Što sam trebao učiniti?

89
00:06:26,743 --> 00:06:28,990
Između ostalog, šutirali ste
ispred muzeja.

90
00:06:31,124 --> 00:06:33,006
Onda si počeo trgati joint.
- Ali..

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,846
Vratimo se ovom vlaku
nesreća koja se nije dogodila.

92
00:06:36,949 --> 00:06:39,459
Zar nam nije dosta ovoga
unakrsno ispitivanje? Zar ne vidiš ..

93
00:06:39,559 --> 00:06:41,509
Nikome od nas neće pomoći da se uzbudimo.

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,459
Poručnice, smeta li vam ako ja
razgovarati s njim na minutu?

95
00:06:45,559 --> 00:06:46,363
Samo naprijed.

96
00:06:52,106 --> 00:06:53,085
Steele.

97
00:06:54,368 --> 00:06:55,759
Moglo bi pomoći razriješiti ovo..

98
00:06:55,859 --> 00:06:58,461
Ako pokušate zapamtiti što više
okolnosti što je više moguće.

99
00:06:58,698 --> 00:07:01,085
Sve što ste danas radili
prije nego si krenuo vlakom.

100
00:07:02,832 --> 00:07:04,052
Zašto si išao vlakom.

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,943
Gdje ste išli.

102
00:07:08,677 --> 00:07:10,128
Sve čega se možete sjetiti.

103
00:07:17,577 --> 00:07:20,119
Bio sam ovdje cijeli dan
radeći na svom predavanju.

104
00:07:22,694 --> 00:07:24,701
Počeo sam razgovor oko pet sati.

105
00:07:26,763 --> 00:07:28,405
Bio je veliki odaziv.

106
00:07:28,913 --> 00:07:30,758
To je mnogima od nas dalo
kompleks inferiornosti.

107
00:07:31,646 --> 00:07:34,780
Licem u lice sa slikom,
migamo nogama i ispričavamo se.

108
00:07:35,885 --> 00:07:38,692
Kažemo: „Ne znam ništa
o umjetnosti. Znam samo što volim".

109
00:07:40,364 --> 00:07:41,415
Ali zašto se ispričavati?

110
00:07:42,571 --> 00:07:45,302
Ako je dobro znati što voliš
dovoljan način da izabereš ženu ili ..

111
00:07:46,573 --> 00:07:47,950
Kuća ili par cipela.

112
00:07:49,077 --> 00:07:51,151
Što nije u redu s prijavom
isto pravilo za slikanje?

113
00:07:54,697 --> 00:07:56,345
Jedini ljudi koje mi je žao.

114
00:07:57,563 --> 00:08:00,352
Jesu li ljudi koji znaju sve o
umjetnost, ali koji ne znaju što vole.

115
00:08:02,867 --> 00:08:05,055
Oni ne znaju ništa.
Previše su oprezni i umorni.

116
00:08:05,923 --> 00:08:08,855
Jedino tako mogu reći dobru sliku
od lošeg je po cijeni.

117
00:08:19,674 --> 00:08:22,316
Lažni trgovci umjetninama i kritičari nisu
učiniti The Angelus vrijednim.

118
00:08:23,793 --> 00:08:27,113
Ne. Vrijedan je jer ga ljudi vole
vi ste to kroz stoljeća cijenili.

119
00:08:27,773 --> 00:08:31,686
Jer Millet je uspio komunicirati
ono što je osjećao bio je prekrasan trenutak.

120
00:08:33,086 --> 00:08:35,908
Neki od vas su propustili
velika izložba posudbe prošlog mjeseca.

121
00:08:37,014 --> 00:08:37,686
jesam

122
00:08:38,816 --> 00:08:40,277
Pa pokušavam dogovoriti ..

123
00:08:40,799 --> 00:08:42,943
Nabavite nekoliko tih remek-djela,
uključujući D�rerovu ..

124
00:08:43,816 --> 00:08:44,974
Obožavanje kraljeva.

125
00:08:46,579 --> 00:08:48,170
Vraćam se ovdje na predavanje sljedeći tjedan.

126
00:08:49,027 --> 00:08:50,644
Već su spakovane ali...

127
00:08:52,144 --> 00:08:53,978
Mislim da mogu nadvladati gospodina Stevensona.

128
00:08:55,354 --> 00:08:56,916
Da ih opet imamo za proučavanje.

129
00:08:57,795 --> 00:09:00,348
Možda ću ti čak moći dopustiti
pogledajte neke od njih pod X-zrakom.

130
00:09:01,310 --> 00:09:02,583
Ako mogu nabaviti opremu.

131
00:09:03,142 --> 00:09:06,048
Jedna od zanimljivosti
što X-zraka dokazuje je da ..

132
00:09:06,995 --> 00:09:08,740
Čak su i stari majstori bili ljudi.

133
00:09:09,885 --> 00:09:12,859
Često bi započinjali jednu stvar
i promijene mišljenje i onda ..

134
00:09:13,415 --> 00:09:14,745
Obojite nešto drugo preko toga.

135
00:09:16,024 --> 00:09:17,285
Ponekad je..

136
00:09:17,969 --> 00:09:19,528
Jedini način na koji možemo otkriti krivotvorinu.

137
00:09:20,432 --> 00:09:22,464
Neki od naših najpoznatijih
slike su bile kopije.

138
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
Zanimljivo, neki od krivotvorina
stari su koliko i originali.

139
00:09:26,260 --> 00:09:28,265
I tako vješto izvedeno
da su najbolji stručnjaci..

140
00:09:28,843 --> 00:09:30,545
Ne mogu vidjeti razliku
bez X-zraka.

141
00:09:31,223 --> 00:09:33,239
Koji hvata kemikaliju
razlika u bojama.

142
00:09:35,496 --> 00:09:36,809
Dobar tehničar.

143
00:09:37,538 --> 00:09:39,603
Bez ičega za reći je a
vrlo opasan čovjek.

144
00:09:40,151 --> 00:09:41,664
Bilo da kuje majstore.

145
00:09:42,749 --> 00:09:43,951
Ili slika gluposti.

146
00:09:47,714 --> 00:09:48,958
Što mislite o ovome?

147
00:09:54,131 --> 00:09:55,190
Ali g. Steele.

148
00:09:55,806 --> 00:09:56,432
Da?

149
00:09:56,647 --> 00:10:00,041
Gospodine Steele, koliko daleko od
moderna umjetnost treba stajati?

150
00:10:04,066 --> 00:10:06,579
U ovakvom slučaju ja
rekao bi .. sasvim blizu.

151
00:10:08,192 --> 00:10:08,990
Dvije noge.

152
00:10:10,393 --> 00:10:11,036
Zatim.

153
00:10:11,632 --> 00:10:13,003
Polako se odmaknite.

154
00:10:15,016 --> 00:10:17,719
Sve dok ne naletite na nekog zanimljivog
a zatim otići u šetnju parkom.

155
00:10:19,784 --> 00:10:22,416
Pionire su uvijek ismijavali.

156
00:10:22,957 --> 00:10:25,127
Jednom će modernizam biti prepoznat.

157
00:10:25,649 --> 00:10:28,646
Nemojte pogrešno shvatiti da nisam
osuđujući moderno slikarstvo.

158
00:10:29,817 --> 00:10:32,693
Samo mislim da je ovo besmislica.
Ako ti se sviđa, u redu. ja ne

159
00:10:32,956 --> 00:10:38,596
To je zato što vam nedostaje percepcija i
osjetljivost za izvlačenje emocionalnih vrijednosti.

160
00:10:39,175 --> 00:10:42,562
što ti se sviđa Stručne izvedbe
od ananasa i ribljeg repa?

161
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
slušaš li

162
00:10:44,751 --> 00:10:46,024
Znate li da on kaže..

163
00:11:02,539 --> 00:11:03,531
Oh, gospođice Ware.

164
00:11:04,101 --> 00:11:05,951
Mislim da ti je bilo bolje
vrati se u svoj ured.

165
00:11:09,658 --> 00:11:12,329
Sljedeći tjedan idemo u
tema moderne umjetnosti dublje.

166
00:11:13,197 --> 00:11:15,479
Nadrealisti će biti pretreseni
za oružjem na vratima.

167
00:11:17,185 --> 00:11:18,400
Laku noć svima. Hvala.

168
00:11:21,785 --> 00:11:24,095
Dobro. Ovo mjesto je
počevši oživljavati.

169
00:11:24,296 --> 00:11:26,606
Hvala vam puno na vrlo
zanimljivo predavanje, g. Steele.

170
00:11:26,706 --> 00:11:27,489
Hvala.

171
00:11:27,589 --> 00:11:29,619
Barton će ići samo na to
mnogo reformi u jednom trenutku.

172
00:11:29,719 --> 00:11:32,032
Jako sam uživao u vašem predavanju
doista mnogo, g. Steele.

173
00:11:32,265 --> 00:11:34,940
Stavio si me na mjesto. ne mogu
obećaj te slike za sljedeći tjedan.

174
00:11:35,203 --> 00:11:37,191
Jednostavno ne želi
poremetiti njegovu rutinu.

175
00:11:37,366 --> 00:11:38,495
Nagovorit ću ga na to.

176
00:11:39,062 --> 00:11:42,197
gospodine Stevenson. Gospodin Barton želi
vidimo vas i gospodina Steelea u njegovom uredu.

177
00:11:42,968 --> 00:11:45,201
Neka popriča s vama nekoliko puta
minuta i ispušite paru.

178
00:11:45,301 --> 00:11:46,616
Dolazim za sekundu.

179
00:11:54,272 --> 00:11:56,060
Postaješ
priličan buncač.

180
00:11:58,773 --> 00:12:01,400
George, žao mi je zbog ručka.
Mrzio sam te uspraviti.

181
00:12:01,500 --> 00:12:03,785
jesi li
- Spetljao sam se s Reynoldsom.

182
00:12:04,921 --> 00:12:06,111
To je dio mog posla.

183
00:12:07,030 --> 00:12:09,476
Hobbying okolo s puno
snobovi previše sofisticirani da bi disali.

184
00:12:10,027 --> 00:12:14,223
Časopis za koji radim samo je posvećen
interesima sofisticiranih snobova.

185
00:12:14,809 --> 00:12:17,244
Puno ih se vrti okolo
Reynolds i njegovi poslovi.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,855
Ima otprilike toliko posla
prodaje umjetnost kao ružičasta lisica.

187
00:12:20,316 --> 00:12:23,737
Ali kad Crvenkapica hoće
znati što se događa u lisičinoj glavi.

188
00:12:24,194 --> 00:12:25,695
Ona mora ući u njegovu špilju.

189
00:12:27,829 --> 00:12:30,141
Oh. Znate Georgea - gospodina Reynoldsa.

190
00:12:30,354 --> 00:12:32,986
o da Sveti Juraj.
Narodni branitelj.

191
00:12:33,336 --> 00:12:36,518
Užurbano ubijanje zmajeva blizanaca
nadutosti i licemjerja.

192
00:12:37,227 --> 00:12:39,202
Divim se vašem entuzijazmu, g. Steele.

193
00:12:39,302 --> 00:12:42,613
Ali bojim se da je opasno
i nemoguć zadatak.

194
00:12:43,430 --> 00:12:44,645
Kako to, djede?

195
00:12:44,960 --> 00:12:47,216
Umjetnost je po definiciji neprirodna stvar.

196
00:12:47,464 --> 00:12:48,800
Cvjeta na licemjerju.

197
00:12:49,664 --> 00:12:52,818
Ljudi poput Bartona to znaju, ali
ne vole da ih se podsjeća.

198
00:12:54,445 --> 00:12:56,061
Bit ćeš tu neko vrijeme, zar ne?

199
00:12:59,649 --> 00:13:01,265
Ali to je samo eksperiment, g. Barton.

200
00:13:01,852 --> 00:13:04,126
Ako samo date dulju probu.
- Ne slažem se s tobom.

201
00:13:05,226 --> 00:13:06,985
Njegovo ponašanje u
galerija je smiješna.

202
00:13:07,526 --> 00:13:08,341
To je komično.

203
00:13:08,908 --> 00:13:10,724
Žao mi je što sam ikad slušao
tebi, Stevensone.

204
00:13:11,281 --> 00:13:13,339
Njegov stav je revolucionaran.

205
00:13:17,075 --> 00:13:17,865
Gospoda.

206
00:13:21,371 --> 00:13:22,126
George.

207
00:13:23,383 --> 00:13:25,314
Nisam zadovoljan s
napredak vaših predavanja.

208
00:13:26,150 --> 00:13:27,714
Prvobitno sam pristao na seriju..

209
00:13:27,814 --> 00:13:30,973
Na temelju Vaše službene evidencije
i Stevensonova preporuka.

210
00:13:32,557 --> 00:13:34,144
Ali bojim se da ne ide.

211
00:13:34,821 --> 00:13:36,278
Ali privlače interes javnosti.

212
00:13:36,378 --> 00:13:37,708
Javni interes je jedno.

213
00:13:38,391 --> 00:13:40,786
Javne tučnjave
galerija je druga.

214
00:13:41,290 --> 00:13:42,534
Htjeli mi to ili ne.

215
00:13:42,882 --> 00:13:45,178
Podržavaju nas imućni pokrovitelji.

216
00:13:45,546 --> 00:13:47,361
I ne možemo si priuštiti da im se suprotstavljamo.

217
00:13:47,884 --> 00:13:48,835
Oni se boje.

218
00:13:48,935 --> 00:13:51,474
Boje se ovakve publike
počet će donositi sendviče.

219
00:13:51,917 --> 00:13:54,837
Jedini ljudi koji bi to mogli
biti antagoniziran mojim predavanjima su ..

220
00:13:55,887 --> 00:13:59,345
Oni koji nose kulturu kao bundu od nerca
ili koristiti muzej kao društveni front.

221
00:14:00,450 --> 00:14:02,952
Nazvao sam savjetodavni odbor
večeras da razgovaramo o situaciji.

222
00:14:03,926 --> 00:14:07,059
Sumnjam da će odobriti tvoj zahtjev
vratiti naplatu kredita.

223
00:14:08,034 --> 00:14:08,727
Zašto?

224
00:14:08,909 --> 00:14:11,214
Slike su pakirane za slanje.
Vi to znate.

225
00:14:11,612 --> 00:14:15,005
Vratiti ih je nepotrebno,
skupo i nezgodno.

226
00:14:16,042 --> 00:14:17,372
Reći ću to na sastanku.

227
00:14:18,302 --> 00:14:22,275
Također ću reći da vjerujem vašem zahtjevu
za X-Ray opremu je smiješno.

228
00:14:22,678 --> 00:14:23,604
Zašto?

229
00:14:24,570 --> 00:14:26,353
Jer ovo je muzej.

230
00:14:26,834 --> 00:14:27,951
Nije bolnica.

231
00:14:29,883 --> 00:14:33,219
Metropolitan i Louvre imaju
koristio X-zrake bez ikakvih komplikacija.

232
00:14:34,614 --> 00:14:36,402
Ako vam je stalo da dođete
sastanak, možete.

233
00:14:37,385 --> 00:14:38,171
Inače.

234
00:14:38,935 --> 00:14:41,647
Potrudit ću se predstaviti
svoju poziciju na ploči.

235
00:14:44,275 --> 00:14:45,004
u redu

236
00:14:48,972 --> 00:14:52,637
Recite im da odluče hoće li ovo mjesto
vodi se kao javna ustanova..

237
00:14:53,463 --> 00:14:54,818
Ili ekskluzivnu čajanku.

238
00:15:01,487 --> 00:15:03,675
Laku noć, Mary.
- Laku noć, gospodine Steele.

239
00:15:10,302 --> 00:15:11,086
George.

240
00:15:12,022 --> 00:15:13,638
George, sjećaš se..
- Da, svakako.

241
00:15:14,184 --> 00:15:16,254
Jako sam uživao u večerašnjem razgovoru.

242
00:15:16,528 --> 00:15:17,372
Hvala.

243
00:15:17,472 --> 00:15:20,216
Znate da sam bio prilično zbunjen
o nečemu od našeg prvog susreta.

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,971
Razbistrilo se iznenada tijekom vašeg razgovora.

245
00:15:23,810 --> 00:15:25,882
Vi ste kapetan Steele?
- Bio sam kapetan Steele.

246
00:15:26,295 --> 00:15:28,226
Bio si sa saveznicima
komisija za pripreme.

247
00:15:28,733 --> 00:15:31,399
Ti si momak koji se sve pojavio
te krivotvorine u nacističkoj zbirci.

248
00:15:32,134 --> 00:15:33,721
Bio sam neko vrijeme u britanskom timu.

249
00:15:35,048 --> 00:15:37,117
Strašno dobra tvoja emisija.
- Hvala.

250
00:15:37,596 --> 00:15:38,783
Jeste li slobodni za večeru?

251
00:15:38,926 --> 00:15:40,477
Žao mi je, George. ne ja sam ..

252
00:15:41,738 --> 00:15:42,581
Nema veze.

253
00:15:42,681 --> 00:15:45,342
Pogledaj, zašto nam se ne pridružiš?
Terry me vodio.

254
00:15:45,837 --> 00:15:47,942
Dobivao sam dosta
obrazovanje o američkoj hrani.

255
00:15:48,538 --> 00:15:51,418
Ono mjesto koje imate na umu. Oni
može naći drugu stolicu?     Naravno.

256
00:15:51,671 --> 00:15:54,068
Volio bih čuti više o tome
sukob u koji ste upali u Nürnbergu.

257
00:15:54,437 --> 00:15:55,395
Neki drugi put.

258
00:15:57,216 --> 00:15:58,660
Oprostite. George.

259
00:15:59,009 --> 00:15:59,712
George!

260
00:16:00,504 --> 00:16:01,121
hej

261
00:16:02,408 --> 00:16:04,138
Durite se.
Hajde, što je govedina?

262
00:16:05,160 --> 00:16:05,946
odgovori mi.

263
00:16:07,293 --> 00:16:08,279
Nema govedine.

264
00:16:08,750 --> 00:16:11,450
Što si ti, svibanjska kraljica ovdje?
Uključi me nekad hoćeš li.

265
00:16:12,238 --> 00:16:13,136
George.

266
00:16:14,513 --> 00:16:15,540
Časti me pićem.

267
00:16:17,897 --> 00:16:18,712
Rano je.

268
00:16:18,872 --> 00:16:21,709
Svejedno se moram presvući. reći ću
Traybin da me pokupi za sat vremena.

269
00:16:22,789 --> 00:16:23,452
Hmm?

270
00:16:41,767 --> 00:16:43,013
Sjećate li se te ploče?

271
00:16:44,943 --> 00:16:46,130
Ne, ne sjećam se toga.

272
00:16:47,699 --> 00:16:49,599
Ne sjećate se te ploče?
- Ne, ne znam.

273
00:16:50,002 --> 00:16:51,552
O da, moraš.
- Uhuh.

274
00:16:53,239 --> 00:16:55,379
Sjećaš se te noći.
- Ne, ne znam.

275
00:16:55,711 --> 00:16:58,108
Da. Bili smo vani na jedrenju.
Bili smo gore na jezeru.

276
00:16:58,370 --> 00:17:00,005
Ušli smo i pustili jukebox.

277
00:17:00,825 --> 00:17:03,390
Ali moraš. Bilo je
prvi put smo plesali.

278
00:17:23,324 --> 00:17:25,630
Ako je to sve što je potrebno za slom
tvoj spoj s Traybinom ..

279
00:17:40,702 --> 00:17:42,855
To je telefon za vas, g. Steele.

280
00:17:44,337 --> 00:17:45,110
Za mene?

281
00:17:47,280 --> 00:17:48,324
Ispričajte me na trenutak.

282
00:17:57,344 --> 00:17:58,037
Da?

283
00:17:59,139 --> 00:17:59,784
WHO?

284
00:18:01,643 --> 00:18:03,287
Međugradski poziv? Što žele?

285
00:18:05,676 --> 00:18:06,312
Oh.

286
00:18:08,342 --> 00:18:09,443
Što joj se dogodilo?

287
00:18:12,242 --> 00:18:13,772
Kada polazi sljedeći vlak?

288
00:18:16,274 --> 00:18:17,060
Hvala.

289
00:18:17,520 --> 00:18:19,994
Biste li nazvali bolnicu i
reci im da ću sigurno uspjeti.

290
00:18:21,387 --> 00:18:22,173
Hvala.

291
00:18:28,226 --> 00:18:30,687
Tko je znao da si ovdje? Nisi
imaš još jedan spoj, jesi li?

292
00:18:30,787 --> 00:18:32,946
Poruka iz bolnice
u Glenbyju. Majka je bolesna.

293
00:18:33,145 --> 00:18:35,591
Imala je iznenadni napad. Ja samo
imati vremena za zadnji vlak.

294
00:18:36,014 --> 00:18:37,288
Draga, žao mi je.

295
00:18:37,873 --> 00:18:39,489
Ići ću s tobom na stanicu.
- Ne.

296
00:18:39,794 --> 00:18:42,601
Ne, ti idi i dogovori svoj spoj
s Traybinom. Moram djelovati brzo.

297
00:18:43,385 --> 00:18:44,200
volim te

298
00:18:45,270 --> 00:18:46,963
Nazovi me ujutro. Javi mi.

299
00:19:06,337 --> 00:19:08,219
Povratno putovanje do Glenbyja.
Nekako mi se žuri.

300
00:19:08,319 --> 00:19:09,032
Pravo.

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,331
Oprostite, molim vas.
- Hej, gospodine.

302
00:19:12,683 --> 00:19:13,563
Hej, gospodine!

303
00:19:18,315 --> 00:19:19,530
Stani, molim te.

304
00:19:20,500 --> 00:19:21,617
Svi ukrcani.

305
00:19:24,352 --> 00:19:26,433
Hej, druže. Reci im da
pričekaj malo, hoćeš li.

306
00:19:28,407 --> 00:19:30,282
Pričekajte za ove momke, hoćete li.
- Da, gospodine.

307
00:19:49,142 --> 00:19:50,275
Napuni se time.

308
00:19:50,375 --> 00:19:52,849
To je ono što će se dogoditi
da ne prestaneš udarati tu bocu.

309
00:19:54,618 --> 00:19:55,655
Da draga.

310
00:20:49,448 --> 00:20:51,648
Dame i gospodo,
molim vašu pozornost.

311
00:20:51,956 --> 00:20:56,052
Ovdje imam kutiju od jedne funte
ukusne bombone prelivene čokoladom.

312
00:20:56,388 --> 00:21:01,633
Kratka prodaja na vodećem odjelu
u trgovinama za 5 dolara i 55 centi po funti.

313
00:21:01,999 --> 00:21:06,261
Ali, ja <i>ne</i> naplaćujem
5,55 dolara ili čak 0,55 dolara.

314
00:21:06,496 --> 00:21:11,387
Dajem ih potpuno besplatno kao
posebna reklamna uvodna ponuda.

315
00:21:11,827 --> 00:21:14,316
Naravno da će biti a
neznatnih 25 centi naknada za uslugu.

316
00:21:14,823 --> 00:21:16,296
Imam damu ovdje. Koliko još?

317
00:21:16,440 --> 00:21:18,542
Ovdje jedna dama. Imam gospodina ovdje.
Da gospodine. Koliko?

318
00:21:19,637 --> 00:21:21,333
Koliko, gospodine?
- Imate li cigarete?

319
00:21:21,619 --> 00:21:24,247
Jesam li razgovarao
bez ikakve koristi?

320
00:21:24,567 --> 00:21:27,229
Pogledajte, gospodine. Možda možda
upravo si čuo moju primjedbu..

321
00:21:27,540 --> 00:21:30,008
Ovo putovanje je slatkiš.
- Uhvatit ću te sljedeći put.

322
00:21:30,252 --> 00:21:33,450
Sljedeće putovanje je kava,
sendviči, jabuke i cvijeće.

323
00:21:34,862 --> 00:21:36,306
Onda su sljedeći izlet cigarete.

324
00:21:36,890 --> 00:21:38,569
Prolazim kroz auto samo jednom.

325
00:22:24,808 --> 00:22:25,964
Marlin sljedeća stanica.

326
00:22:27,672 --> 00:22:29,146
Marlin sljedeća stanica.

327
00:22:30,224 --> 00:22:31,739
Pozdrav, g. Williams.
- Bok, šefe.

328
00:22:32,891 --> 00:22:34,072
Marlin sljedeća stanica.

329
00:23:31,151 --> 00:23:32,223
Digao sam ruke.

330
00:23:33,029 --> 00:23:35,235
Sve je eksplodiralo ispred mene.
Čuli su se krici.

331
00:23:37,085 --> 00:23:38,368
To je sve čega se sjećam.

332
00:23:40,841 --> 00:23:42,363
Netko je upalio svjetla.

333
00:23:43,362 --> 00:23:44,556
Ovdje sam bio.

334
00:23:46,217 --> 00:23:48,227
Činilo se da Terry plete ispred mene.

335
00:23:50,330 --> 00:23:52,255
Nisam mogao shvatiti
što je bilo.

336
00:23:52,875 --> 00:23:53,789
Prava priča.

337
00:23:54,330 --> 00:23:55,917
Možete li smisliti neki način da to dokažete?

338
00:23:57,448 --> 00:23:58,115
Da.

339
00:24:00,499 --> 00:24:02,031
Gdje je moj kaput?
- Ne muči se.

340
00:24:02,463 --> 00:24:05,139
Nemate listić karte.
Pregledali smo vam sve džepove.

341
00:24:06,144 --> 00:24:09,370
O tom telefonskom pozivu. Mislio sam da možeš
budi sretan što znaš da ti je majka dobro.

342
00:24:10,003 --> 00:24:12,712
Ne postoji zapis o bilo kakvoj poruci
iz bolnice Glenby.

343
00:24:12,895 --> 00:24:15,366
Ovo je smiješno. Bio sam
s njim kad je dobio poziv.

344
00:24:15,602 --> 00:24:16,903
Jeste li i vi otišli do telefona?

345
00:24:17,170 --> 00:24:18,080
Naravno da nije.

346
00:24:18,465 --> 00:24:20,905
Možda je to bio
poziv na točenje bačve ruma.

347
00:24:21,306 --> 00:24:22,458
Ne shvaćam.

348
00:24:23,860 --> 00:24:24,893
Ne shvaćam.

349
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
Steele, radio si
jako teško znaš.

350
00:24:26,979 --> 00:24:28,004
Naravno da imam.

351
00:24:28,608 --> 00:24:30,668
Bio sam odsutan tri godine.
Imam puno vremena da se pomirim.

352
00:24:30,902 --> 00:24:31,718
Prirodno.

353
00:24:32,588 --> 00:24:34,841
Jeste li imali neobična iskustva
kad si bio u inozemstvu?

354
00:24:35,123 --> 00:24:35,768
Da.

355
00:24:36,654 --> 00:24:38,028
Jednog dana sam dobio V-mail pismo.

356
00:24:38,907 --> 00:24:39,940
Da sam mogao čitati.

357
00:24:40,441 --> 00:24:42,000
Nisam htjela zvučati nesuosjećajno.

358
00:24:42,892 --> 00:24:46,244
Ali moguće je da su vaša ratna iskustva
plus prekomjerni rad bi mogao biti odgovor.

359
00:24:46,635 --> 00:24:49,236
Što ćete učiniti, poručniče?
- Ne znam.. još.

360
00:24:49,761 --> 00:24:51,948
Najfiniji umovi imaju
njihovu točku zasićenja.

361
00:24:53,026 --> 00:24:54,468
Sad idem popušiti.

362
00:24:54,568 --> 00:24:56,413
Smeta li ti ako te pitam
još par pitanja?

363
00:24:56,988 --> 00:24:58,783
Ne. Samo naprijed, ne idem nigdje.

364
00:25:00,520 --> 00:25:04,191
Sjećate li se da ste bili u željezničkoj nesreći
ili neko slično iskustvo kao dijete?

365
00:25:18,921 --> 00:25:20,588
Odsvirao si to prilično dobro. Hvala.

366
00:25:26,295 --> 00:25:28,082
Muzej. Starac.

367
00:25:30,116 --> 00:25:31,474
Znaju li zašto ste ovdje?

368
00:25:31,755 --> 00:25:32,741
Ne mislim tako.

369
00:25:33,755 --> 00:25:35,618
Bi li vam jako smetalo
pustiti Steelea na slobodu?

370
00:25:36,083 --> 00:25:37,101
Ne mogu to učiniti.

371
00:25:37,567 --> 00:25:39,054
Sazreo je za psihopatiju.

372
00:25:39,698 --> 00:25:42,319
Moguće i ako je moja pretpostavka točna
tamo bi bio puno sigurniji ali ..

373
00:25:43,168 --> 00:25:45,834
Radije bih volio da on trči
neko vrijeme. Moglo bi pomoći.

374
00:25:46,605 --> 00:25:47,652
Koja je vaša pretpostavka?

375
00:25:48,407 --> 00:25:50,347
Je li on umiješan u ovo
stvar na kojoj radiš?

376
00:25:50,638 --> 00:25:52,082
To bih želio saznati.

377
00:25:52,694 --> 00:25:53,377
Kako?

378
00:25:54,291 --> 00:25:57,563
Pitao sam se mogu li posuditi a
par tvojih ljudi da mu staviš na trag.

379
00:25:58,295 --> 00:26:00,569
Neće izgledati baš dobro na
bilježi ako je netko ozlijeđen.

380
00:26:00,874 --> 00:26:02,318
Pokušat ću vidjeti da se ništa ne događa.

381
00:26:11,750 --> 00:26:14,138
Samo je pitanje suočavanja
činjenice realno. to je sve

382
00:26:14,820 --> 00:26:17,113
dobro, dobro. Ja sam psihopat.
- George.

383
00:26:18,090 --> 00:26:21,145
Naravno, preplašio me vlak kad
Imala sam 6 godina. Ali ne sjećam se.

384
00:26:21,368 --> 00:26:23,502
Hajde, zaključaj me.
- George, molim te.

385
00:26:27,208 --> 00:26:29,504
Jeste li spremni zaboraviti
šteta dolje?

386
00:26:29,604 --> 00:26:33,204
Vrata se mogu zamijeniti.
Nažalost .. kip ne može.

387
00:26:33,523 --> 00:26:36,844
Ali moja primarna briga kao redatelja
muzeja je izbjegavanje skandala.

388
00:26:37,970 --> 00:26:38,871
a ti

389
00:26:40,231 --> 00:26:41,467
Kako se osjećaš zbog toga?

390
00:26:42,090 --> 00:26:45,460
Poručnice, ako je netko od vaše obitelji bolestan
želite mu pomoći, a ne kazniti ga.

391
00:26:46,240 --> 00:26:48,576
Steele je član osoblja ..
- Mislim medicinski.

392
00:26:49,045 --> 00:26:50,168
Kao liječnik.

393
00:26:51,073 --> 00:26:52,353
Ne vidim ništa ozbiljno.

394
00:26:53,430 --> 00:26:54,674
Potreban mu je odmor. to je sve

395
00:27:02,927 --> 00:27:05,650
Vjerojatno griješim.
Ali puštam te.

396
00:27:06,711 --> 00:27:09,418
Pusti to vino. nemoj
uzeti više vožnje vlakom.

397
00:27:09,859 --> 00:27:11,489
Vrlo je vjerojatno da ćete završiti u Bellevueu.

398
00:27:19,921 --> 00:27:21,165
Ovdje. Stavi ovo, George.

399
00:27:22,918 --> 00:27:23,981
gospodine Steele.

400
00:27:25,118 --> 00:27:26,247
Žao mi je zbog ovoga.

401
00:27:28,110 --> 00:27:29,966
Ne mogu razumjeti.
Ali nadoknadit ću to.

402
00:27:32,065 --> 00:27:34,874
Od sada će moja predavanja
biti konzervativan i dosadan.

403
00:27:35,610 --> 00:27:37,175
Reci odboru da se mogu opustiti.

404
00:27:37,694 --> 00:27:39,206
Kad ste večeras stigli.

405
00:27:39,759 --> 00:27:42,424
Odbor je imao uvjetno
razmišljao o otkazivanju svojih predavanja.

406
00:27:43,435 --> 00:27:45,060
Mislim da pod ovim okolnostima.

407
00:27:45,905 --> 00:27:47,748
Odluku možemo smatrati konačnom.

408
00:27:53,516 --> 00:27:54,188
Vidim.

409
00:27:57,466 --> 00:27:59,510
Idemo te odvesti kući. Treba ti malo sna.

410
00:27:59,931 --> 00:28:00,894
Ja ću uzeti taksi.

411
00:28:12,951 --> 00:28:14,075
Što se ovdje dogodilo?

412
00:28:18,253 --> 00:28:19,640
Nisam mogao doći ovamo.

413
00:28:20,170 --> 00:28:21,700
Ovo sigurno ne bih mogao učiniti.

414
00:28:22,648 --> 00:28:24,765
Tko bi mogao?
- Policija vjerojatno.

415
00:28:25,824 --> 00:28:27,297
Jedan od Cochraneovih ljudi mora imati...

416
00:28:27,713 --> 00:28:28,986
Svratio sam provjeriti kako si.

417
00:28:29,943 --> 00:28:32,298
Netko je trebao ispustiti jedan
Cochraneovih ljudi u Nagasakiju.

418
00:28:32,894 --> 00:28:34,996
To bi se postiglo
ista stvar puno jeftinija.

419
00:28:35,523 --> 00:28:37,488
Policajci su notorno neuredni.

420
00:28:37,802 --> 00:28:40,418
Oni dobro misle ali oni
vole zabrljati stvari.

421
00:28:43,449 --> 00:28:47,723
Čudno je da se vi Amerikanci uvijek svađate
neobjavljeni rat protiv vaše policije.

422
00:28:47,901 --> 00:28:49,517
Zašto? Unajmite ih da obave posao.

423
00:28:50,071 --> 00:28:51,438
Onda ih izazoveš da to učine.

424
00:28:51,686 --> 00:28:53,416
Tada se gotovo buniš
to ako uspiju.

425
00:28:55,048 --> 00:28:56,063
Duga je to priča.

426
00:28:56,715 --> 00:28:59,761
Možda je to drzak prijedlog
uostalom ja sam samo posjetitelj ali..

427
00:29:00,199 --> 00:29:02,174
Zašto ih ne sresti na pola puta?
Policajci su samo ljudi.

428
00:29:03,571 --> 00:29:05,015
Mogli bi odgovoriti na malo ..

429
00:29:05,268 --> 00:29:06,573
Poštovanje i ljubav.

430
00:29:10,918 --> 00:29:12,559
Bi li ovo bile vaše bilješke s predavanja?

431
00:29:14,501 --> 00:29:16,317
Dio mojih datoteka na
Njemačke zamjene.

432
00:29:17,700 --> 00:29:19,488
Pitam se zašto bi
zainteresirati policiju.

433
00:29:21,171 --> 00:29:22,358
Ne znam za policajce.

434
00:29:22,838 --> 00:29:24,711
Očigledno jesi.
Zašto to ne shvatiš.

435
00:29:24,920 --> 00:29:26,793
Nadam se da ćeš osjetiti
bolje nakon malog odmora.

436
00:29:26,893 --> 00:29:27,679
laku noc

437
00:29:28,188 --> 00:29:29,918
Javi mi ako postoji
sve što mogu učiniti.

438
00:29:30,126 --> 00:29:30,910
Hvala.

439
00:29:35,728 --> 00:29:37,808
Hvala što ste od takve pomoći.
- Oh, u redu je.

440
00:29:38,206 --> 00:29:39,467
laku noc
- Laku noć.

441
00:29:42,449 --> 00:29:43,175
Frotir.

442
00:29:51,107 --> 00:29:52,122
što ti misliš

443
00:29:53,165 --> 00:29:54,180
Što se događa?

444
00:29:54,794 --> 00:29:55,708
ne znam

445
00:29:56,439 --> 00:29:57,568
Zaboravi na neko vrijeme.

446
00:30:02,131 --> 00:30:03,661
Odjednom ne znam ni sama.

447
00:30:03,909 --> 00:30:05,843
Za 24 sata sve
postalo nepoznato.

448
00:30:06,312 --> 00:30:07,298
Razbistrit će se.

449
00:30:11,767 --> 00:30:13,984
Mnogo sam se svađao s tobom
otkako sam se vratio nisam li.

450
00:30:15,878 --> 00:30:17,218
Obično si bio ljubomoran.

451
00:30:26,421 --> 00:30:28,508
Vidio sam puno dobroga
momci puknu u ovom ratu.

452
00:30:29,320 --> 00:30:31,327
Cool, složeni kolačići
jedan i drugi dan..

453
00:30:31,658 --> 00:30:33,272
Pucni poput napete žice na violini.

454
00:30:36,452 --> 00:30:37,868
To je jedini strah koji su svi imali.

455
00:30:38,482 --> 00:30:39,477
Nastavio razmišljati.

456
00:30:40,322 --> 00:30:41,477
Moglo bi se i meni dogoditi.

457
00:30:41,803 --> 00:30:42,630
George.

458
00:30:43,796 --> 00:30:45,454
Sve je u redu s vašim umom.

459
00:30:45,554 --> 00:30:48,470
Vaš ego je malo natučen jer za
jednom ne znaš sve odgovore.

460
00:30:49,009 --> 00:30:50,739
Ali nema ništa
krivo s tvojim umom.

461
00:30:51,314 --> 00:30:54,132
Još ne znam jesam li bila unutra
nesreća vlaka na ne. Moram saznati.

462
00:30:54,419 --> 00:30:55,720
u redu Saznati.

463
00:30:56,642 --> 00:30:58,894
Radite stoj na rukama. Kucni svoje
glavom o zid.

464
00:30:59,191 --> 00:31:01,401
Pokaži mišiće. Radite što god želite.

465
00:31:05,672 --> 00:31:07,138
Što se događa, draga?

466
00:31:10,492 --> 00:31:12,548
žao mi je Pretpostavljam da sam ljuta.

467
00:31:12,903 --> 00:31:15,384
Zbunjen i pomalo uplašen.

468
00:31:17,235 --> 00:31:20,117
Sinoć u Joeovom mjestu za
prvi put u tri godine ja..

469
00:31:20,810 --> 00:31:23,301
Počeo sam naslućivati što
život bi opet mogao biti takav.

470
00:31:25,255 --> 00:31:26,060
I tada.

471
00:31:26,533 --> 00:31:28,607
Ne znam što se dogodilo
ništa više od tebe i ..

472
00:31:28,771 --> 00:31:30,864
Baš me briga. Samo zamjeram.

473
00:31:33,868 --> 00:31:35,284
Kakva je bila večera s Traybinom?

474
00:31:37,256 --> 00:31:38,480
Jeste li se zabavili?

475
00:31:39,712 --> 00:31:40,825
Ne. Bilo je užasno.

476
00:31:42,648 --> 00:31:43,774
Osjećala sam se kao da imam..

477
00:31:44,304 --> 00:31:45,903
Propustio posljednji korak u mraku.

478
00:32:26,929 --> 00:32:29,773
Gdje si zaboga bio
cijeli dan? Bio sam bolestan od brige.

479
00:32:30,191 --> 00:32:31,614
Mislio sam da znaš da sam ovdje.

480
00:32:31,714 --> 00:32:33,417
Nisam. Samo sam nastavio tražiti.

481
00:32:34,281 --> 00:32:36,069
Ne bih radio s
Cochrane, jesi li bio?

482
00:32:36,235 --> 00:32:37,495
Ne budi smiješan, George.

483
00:32:38,368 --> 00:32:39,992
Mogao ti je reći gdje sam.

484
00:32:41,529 --> 00:32:43,488
Imao je svoju malu buzz-bombu
na mom tragu cijeli dan.

485
00:32:48,184 --> 00:32:50,086
Posvuda me prati.
I mislim posvuda.

486
00:32:53,512 --> 00:32:54,413
George, nemoj.

487
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Što god ideš
učiniti, nemoj to učiniti.

488
00:32:57,296 --> 00:32:59,153
Moram saznati što
dogodilo sinoć.

489
00:32:59,654 --> 00:33:00,504
kako možeš

490
00:33:01,460 --> 00:33:02,622
Gdje biste počeli?

491
00:33:02,829 --> 00:33:05,167
Kao prvo, ovo bih mogao dobiti
isti vlak. Drži mi oči otvorene.

492
00:33:05,690 --> 00:33:07,848
Moram pronaći nekoga, nešto..

493
00:33:08,273 --> 00:33:09,717
Da mi kaže što se dogodilo.

494
00:33:10,128 --> 00:33:11,543
Samo, samo ostavi to na miru.

495
00:33:12,201 --> 00:33:13,474
Što bi se time postiglo?

496
00:33:16,526 --> 00:33:17,324
Oprostite.

497
00:33:18,411 --> 00:33:19,455
Odmah se vraćam.

498
00:33:24,295 --> 00:33:25,903
Vaš kusur, gospodine.
- To je u redu.

499
00:33:26,003 --> 00:33:28,138
Reci tipu u baru
tražen je na telefonu.

500
00:33:28,238 --> 00:33:28,996
Da gospodine.

501
00:33:40,267 --> 00:33:42,026
poručnik Cochrane
želi te na telefonu.

502
00:33:42,389 --> 00:33:44,037
Kako si znao da sam to ja?
- Pa ..

503
00:33:44,657 --> 00:33:46,015
Rekao je čovjek s kabanicom.

504
00:33:51,885 --> 00:33:52,557
Zdravo?

505
00:33:54,664 --> 00:33:55,336
Zdravo?

506
00:34:07,967 --> 00:34:09,755
Povratno putovanje do Glenbyja.
- Glenby. Da gospodine.

507
00:34:11,414 --> 00:34:12,517
Imaš desetku?
- Točno.

508
00:34:14,962 --> 00:34:16,521
Jeste li sinoć bili na dužnosti?
- Da.

509
00:34:16,777 --> 00:34:18,565
Isti prozor?
- Ne znam. Mijenjamo se.

510
00:34:18,665 --> 00:34:19,760
Ostavio sam sitniš.

511
00:34:19,860 --> 00:34:22,185
Suđeno ti je da brojiš svoj novac
prije nego što napustiš prozor.

512
00:34:22,285 --> 00:34:24,179
Nisam to mislio.
Pitam jesi li me se sjetio.

513
00:34:24,279 --> 00:34:25,044
Gospodin.

514
00:34:25,491 --> 00:34:26,805
Moja kći čeka.

515
00:34:27,083 --> 00:34:29,661
Imate li nešto protiv ako stignem
Utica prije bebe?

516
00:34:30,675 --> 00:34:31,506
oprosti

517
00:34:32,409 --> 00:34:33,652
Kartu za Uticu, molim.

518
00:34:39,211 --> 00:34:40,739
Red počinje tamo, prijatelju.

519
00:34:41,351 --> 00:34:42,587
Jedan put do Iron Holta.

520
00:34:47,284 --> 00:34:48,013
u redu

521
00:34:51,336 --> 00:34:52,209
u redu

522
00:34:54,071 --> 00:34:56,050
Auto 172 naprijed.
- Hvala.

523
00:34:56,243 --> 00:34:57,124
u redu

524
00:35:36,214 --> 00:35:37,274
molim za oprost.

525
00:35:39,568 --> 00:35:41,155
Biste li se pomaknuli na drugo mjesto?

526
00:36:11,279 --> 00:36:12,552
Oprostite na smetnji.

527
00:36:29,676 --> 00:36:31,933
Pa, evo vaše prilike da se osvetite.
- U redu.

528
00:36:53,674 --> 00:36:55,560
Cigare, cigarete, slatkiši.

529
00:36:58,153 --> 00:37:00,269
Cigare, cigarete, slatkiši.

530
00:37:02,261 --> 00:37:04,376
Cigare, cigarete, slatkiši.

531
00:37:05,294 --> 00:37:06,366
Oh budalo.
- Da, gospodine?

532
00:37:07,407 --> 00:37:09,280
Daj mi cigarete.
- Da, gospodine, kakvu vrstu?

533
00:37:09,829 --> 00:37:11,247
Kakvu sam sinoć dobio?

534
00:37:12,863 --> 00:37:15,607
Šališ se, Joe? Što učiniti
misliš da vodim knjige?

535
00:37:16,149 --> 00:37:17,479
Mislio sam da ćeš se možda sjetiti.

536
00:37:17,961 --> 00:37:19,291
Mislio si da ću se možda sjetiti.

537
00:37:20,041 --> 00:37:20,970
Slušaj, rođače.

538
00:37:21,149 --> 00:37:23,893
Postoji jedanaest stotina potencijala
potrošači u ovom vlaku.

539
00:37:24,107 --> 00:37:26,754
I među člancima
koje distribuiram su sljedeći:

540
00:37:27,121 --> 00:37:29,722
Bon-bonovi preliveni čokoladom,
pošećereni kikiriki..

541
00:37:29,976 --> 00:37:32,249
Jabuke, naranče, kava,
sendviči, časopisi, časopisi.

542
00:37:32,457 --> 00:37:33,546
ja znam I cvijeće.

543
00:37:33,646 --> 00:37:36,319
I cvijeće. A ti želiš da bih trebao
sjećaš se kakve opuške pušiš?

544
00:37:36,633 --> 00:37:37,637
Uhvati ovog tipa.

545
00:37:38,229 --> 00:37:40,369
Kakav lik.
Nazovi me kad odlučiš.

546
00:37:40,730 --> 00:37:44,317
Jabuke, naranče, cigare,
cigarete, časopisi.

547
00:38:51,108 --> 00:38:52,183
Marlin, sljedeća stanica.

548
00:38:53,722 --> 00:38:54,879
Sljedeća stanica Marlin.

549
00:38:58,257 --> 00:38:59,243
Marlin sljedeća stanica.

550
00:39:01,370 --> 00:39:02,579
Sljedeća stanica Marlin.

551
00:39:03,416 --> 00:39:04,545
Dobra večer, g. Christian.

552
00:39:04,786 --> 00:39:05,810
Marlin sljedeća stanica.

553
00:39:05,910 --> 00:39:07,242
Dirigent.
- Da?

554
00:39:07,975 --> 00:39:09,934
Sjećate li se da ste vidjeli
ja sinoć u vlaku?

555
00:39:10,328 --> 00:39:11,041
ha?

556
00:39:11,141 --> 00:39:14,128
Rekao sam sjećaš li se
vidio me sinoć u ovom vlaku.

557
00:39:14,512 --> 00:39:16,236
Ne. Nikad ne pamti lica.

558
00:40:27,973 --> 00:40:28,731
"<i>Marlin</i>."

559
00:40:29,691 --> 00:40:30,449
"<i>Marlin</i>."

560
00:40:31,231 --> 00:40:32,104
"<i>Marlin</i>."

561
00:40:35,038 --> 00:40:36,103
Marlin!

562
00:40:36,588 --> 00:40:37,440
Marlin.

563
00:41:04,198 --> 00:41:06,855
Sjećaš li se je li tko sišao
vlak koji je sinoć ovdje stao?

564
00:41:07,667 --> 00:41:09,655
Koji je to vlak?
- Vlak iz kojeg sam upravo sišao.

565
00:41:11,000 --> 00:41:12,988
Pa kad bi ovdje stalo
netko je sigurno sišao.

566
00:41:13,714 --> 00:41:16,270
Ne mogu razmišljati iz bilo kojeg razloga
inače da ovdje stanem.

567
00:41:18,014 --> 00:41:19,515
Zaustavljanje je možda bilo planirano.

568
00:41:19,957 --> 00:41:20,600
Da.

569
00:41:20,939 --> 00:41:22,135
Da. Dobra poanta.

570
00:41:22,921 --> 00:41:25,294
Dobra poanta. Moglo bi biti.
Možda bude po rasporedu.

571
00:41:26,742 --> 00:41:28,758
Je li netko sišao? Jeste li
primijetili nešto neobično?

572
00:41:30,629 --> 00:41:33,449
U braku sam 30 godina i ja
ne tražite vanjske nevolje.

573
00:41:36,503 --> 00:41:40,038
Mogao bih napisati knjigu o događajima
i dolazio bih ovamo ako bih imao na umu.

574
00:41:40,965 --> 00:41:43,508
Ali ja samo radim svoj posao
i ne vidim ništa.

575
00:41:44,524 --> 00:41:47,596
Sve je više slobodnog života
ovih dana u ovim krajevima..

576
00:41:47,696 --> 00:41:49,211
Na što možete odmahnuti štapom.

577
00:41:49,765 --> 00:41:50,825
Novac to čini.

578
00:41:51,221 --> 00:41:52,463
Newyorški novac uglavnom.

579
00:41:53,239 --> 00:41:55,372
Ljudi iz društva i umjetnici.

580
00:41:55,976 --> 00:41:59,225
Nikada nisam vidio takvu šumu
puna umjetnika i slobodnog življenja.

581
00:42:02,493 --> 00:42:03,459
Ti si umjetnik?

582
00:42:03,972 --> 00:42:04,815
Ne baš.

583
00:42:05,089 --> 00:42:06,649
Loša skupina, umjetnici.

584
00:42:07,136 --> 00:42:07,779
Da.

585
00:42:08,366 --> 00:42:10,719
Mnogo noći jedan umjetnik po imenu Anderson.

586
00:42:11,142 --> 00:42:13,186
Dolazi kući tek u jedanaest sati.

587
00:42:13,874 --> 00:42:14,928
Miriše na pivo.

588
00:42:16,024 --> 00:42:17,470
Tek sinoć.

589
00:42:18,015 --> 00:42:19,087
Par momaka.

590
00:42:19,752 --> 00:42:21,778
Umjetnici ili njima slični. Mora da je bilo.

591
00:42:22,428 --> 00:42:24,376
Izašao sam iz istog vlaka kao i večeras.

592
00:42:25,352 --> 00:42:27,620
Da. Pazite, isti vlak.

593
00:42:28,300 --> 00:42:30,032
Sunce jedva zalazi.

594
00:42:30,657 --> 00:42:32,728
Noseći tipa tako punog alkohola.

595
00:42:33,448 --> 00:42:35,731
Ne bi se usudio zapaliti
šibicu pod nos.

596
00:42:37,025 --> 00:42:38,967
Sunce jedva da je zašlo, pazite.

597
00:42:39,340 --> 00:42:41,152
A taj momak nije mogao ni hodati.

598
00:42:42,485 --> 00:42:43,729
Što mislite o tome?

599
00:42:47,908 --> 00:42:50,229
Kažete da su bila tri čovjeka?
Dvojica nose pijanca?

600
00:42:50,927 --> 00:42:52,085
Pogledaj me dobro.

601
00:42:52,777 --> 00:42:54,393
Jesam li čovjek kojeg su nosili mogao biti ja?

602
00:42:58,138 --> 00:43:00,484
Ne isplati se kako ja to vidim
ogovarati ljude.

603
00:43:01,232 --> 00:43:04,172
Ako želiš smrdjeti,
to je tvoja stvar, ne moja.

604
00:43:06,739 --> 00:43:09,213
Gdje su me odveli? Gdje sam
uzimaju ovog čovjeka? Gdje su otišli?

605
00:43:09,444 --> 00:43:12,927
Pa strpali su ga u auto
koliko se sjećam.

606
00:43:14,852 --> 00:43:15,928
Kakav auto?

607
00:43:16,744 --> 00:43:17,850
Ne bih mogao reći.

608
00:43:18,275 --> 00:43:21,560
Nisam mogao reći niti jedan
auto od drugog od 1924.

609
00:43:22,068 --> 00:43:24,058
Sada svi liče,
način na koji ih prave.

610
00:43:24,537 --> 00:43:25,702
Prozor je zatvoren.

611
00:43:43,613 --> 00:43:45,029
I dobro sam bio u tom vlaku.

612
00:43:46,205 --> 00:43:47,655
Pijanac iza mene bio je biljka.

613
00:43:48,382 --> 00:43:50,141
Bio sam udaren kad
prošao je drugi vlak.

614
00:43:50,251 --> 00:43:51,609
Odveli su me u Marlin.

615
00:43:52,176 --> 00:43:54,433
Izgledalo je kao dvoje
frajeri koji pomažu pijancu.

616
00:43:55,143 --> 00:43:56,926
Zašto bi itko ..
- Diskreditirati me?

617
00:43:58,507 --> 00:44:00,594
Činiš da izgleda kao da jesam
dipso ili lud ili oboje.

618
00:44:02,807 --> 00:44:04,108
Da pokušam prekinuti svoja predavanja.

619
00:44:07,169 --> 00:44:08,622
Nekome sam na putu, Stevie.

620
00:44:10,051 --> 00:44:11,467
I povezuje se s muzejom.

621
00:44:14,589 --> 00:44:15,882
Ah, previše je nevjerojatno.

622
00:44:21,366 --> 00:44:22,774
Ne vjeruješ mi, zar ne?

623
00:44:24,162 --> 00:44:25,792
Nije to, George. ja ..

624
00:44:26,058 --> 00:44:28,318
Ali kako vam račun
kuneš se da si bio u nesreći?

625
00:44:28,418 --> 00:44:30,362
Kako ste ušli u
muzej a da to ne zna?

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,424
Kako si ..
- Još ne znam sve odgovore!

627
00:44:35,973 --> 00:44:36,964
Žao mi je, Steve.

628
00:44:42,112 --> 00:44:43,842
Nešto se događa
dolje u muzeju.

629
00:44:44,197 --> 00:44:45,498
Što se dolje događa?

630
00:44:45,690 --> 00:44:47,706
kako to misliš
- Zašto se Barton borio sa mnom?

631
00:44:49,530 --> 00:44:50,402
Gledaj, George.

632
00:44:51,069 --> 00:44:52,456
Ovo je vrlo povjerljivo.

633
00:44:53,839 --> 00:44:56,700
Sjećate li se onog Gainsborougha? Onaj
koji je izgubljen na moru u eksploziji?

634
00:44:57,000 --> 00:44:57,786
Naravno da želim.

635
00:44:58,375 --> 00:45:02,104
Barton je dobio pismo od imenovanog prijatelja
Montague je rekao da nije bila nesreća.

636
00:45:03,447 --> 00:45:04,090
Što?

637
00:45:04,266 --> 00:45:05,281
To je sve što znam.

638
00:45:05,962 --> 00:45:07,795
Bartonu je bilo teško
jer sa svima.

639
00:45:07,895 --> 00:45:09,968
Mislim da nema veze s
ti na bilo koji drugi način.

640
00:45:12,008 --> 00:45:12,775
Možda.

641
00:45:14,429 --> 00:45:15,101
Možda.

642
00:45:16,922 --> 00:45:18,395
Bolje me odvedi u muzej.

643
00:45:19,302 --> 00:45:22,174
Tako da mogu saznati je li se netko povezao
sa sobom ima kuću u Marlinu ili blizu njega.

644
00:45:23,216 --> 00:45:25,664
Imaš ključ od muzeja.
- Ne smijete riskirati prići tamo.

645
00:45:25,972 --> 00:45:28,389
Moram i to odmah.
- Zgrabit će za sekundu, George.

646
00:45:30,712 --> 00:45:31,355
Da.

647
00:45:32,789 --> 00:45:33,890
Valjda si u pravu.

648
00:45:35,020 --> 00:45:35,968
Čekaj ovdje.

649
00:45:36,964 --> 00:45:38,208
Dobit ću tvoje podatke.

650
00:45:46,357 --> 00:45:47,321
  

651
00:45:48,888 --> 00:45:49,560
Zdravo?

652
00:45:50,345 --> 00:45:50,988
Da.

653
00:45:51,287 --> 00:45:52,833
Slušajte pažljivo. Moram brzo govoriti.

654
00:45:52,933 --> 00:45:55,064
Barton je bio ovdje kad sam stigao.
Imali smo ozbiljan zalet.

655
00:45:55,818 --> 00:45:58,409
Ne mogu sada reći, ali morate sići
ovdje i pomozi mi provjeriti nešto.

656
00:45:58,509 --> 00:45:59,525
važno je.

657
00:45:59,625 --> 00:46:00,601
Kako da uđem?

658
00:46:00,701 --> 00:46:02,629
U trezoru. Ja ću otići
podrumska vrata otvorena.

659
00:46:02,729 --> 00:46:04,522
Moraš preskočiti
stražnji zid. požuri

660
00:46:04,622 --> 00:46:06,165
U redu Steve. Odmah dolazim.

661
00:46:39,168 --> 00:46:39,910
Steve.

662
00:46:50,369 --> 00:46:51,041
Steve.

663
00:47:20,606 --> 00:47:21,348
Steve.

664
00:48:31,932 --> 00:48:34,120
"<i>Barton je bio ovdje kad sam stigao.
Imali smo ozbiljan sukob</i>."

665
00:48:35,325 --> 00:48:38,080
"<i>Ne mogu sada reći, ali morate sići
ovdje i pomozi mi provjeriti nešto</i>."

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,174
"<i>Važno je</i>."

667
00:49:39,107 --> 00:49:40,564
Bio sam u zadnjim krugovima..

668
00:49:40,664 --> 00:49:42,994
Pogledao sam u vrata i Steelea
stajala ondje sagnuta nad njim.

669
00:49:43,094 --> 00:49:43,943
Steele?

670
00:49:44,671 --> 00:49:47,105
Nazovite Cochranea i recite mu naše
prijatelj je opet u potrazi.

671
00:49:53,000 --> 00:49:55,010
Sigurno vas nitko ne prati?
- Ne mislim tako.

672
00:49:55,110 --> 00:49:56,512
Donijeti novac?
- Upravo ovdje.

673
00:49:56,612 --> 00:49:58,159
Ne, ne. Ne sad. čekaj malo

674
00:50:02,101 --> 00:50:04,060
Pazi da nitko ne gleda,
onda mi ih dodaj.

675
00:50:08,367 --> 00:50:09,926
Pokušao sam se vratiti u stan.

676
00:50:11,339 --> 00:50:12,828
Mjesto je okruženo policajcima.

677
00:50:12,928 --> 00:50:13,964
Rade brzo.

678
00:50:14,615 --> 00:50:17,401
Vaš opis odskače
sa svakog radija u gradu.

679
00:50:17,878 --> 00:50:19,514
Sve osim pjevanja reklama.

680
00:50:19,935 --> 00:50:21,494
Uspjet ću im se skloniti s puta.

681
00:50:23,930 --> 00:50:25,725
Draga, ovo jednostavno neće uspjeti. to je ..

682
00:50:28,237 --> 00:50:31,038
Uhuh. Tu je policajac koji nas promatra.
Okreni mu leđa.

683
00:50:40,773 --> 00:50:41,874
Dolazi ovuda.

684
00:50:42,222 --> 00:50:43,408
Drži glavu dolje.

685
00:50:47,779 --> 00:50:48,765
Još dolazite?

686
00:50:49,262 --> 00:50:49,877
Da.

687
00:50:50,951 --> 00:50:52,566
I on je bacio oko na nas.

688
00:50:57,984 --> 00:50:58,656
Opustiti.

689
00:50:59,133 --> 00:51:00,292
Pričaj o nečemu.

690
00:51:03,105 --> 00:51:04,760
Oh .. tako ..

691
00:51:05,133 --> 00:51:07,043
Čini se da je sve što radim pogrešno.

692
00:51:07,461 --> 00:51:09,509
Neki dan sam zakasnio pet minuta.

693
00:51:09,984 --> 00:51:11,852
Pomislili biste da hoće
izgubio milijun dolara.

694
00:51:12,291 --> 00:51:13,392
Kakve su slike?

695
00:51:14,589 --> 00:51:16,441
Ne miči se, On stoji točno blizu nas.

696
00:51:18,531 --> 00:51:20,984
Dakle, jučer sam mu rekao dobro.

697
00:51:21,084 --> 00:51:23,870
Pogledala sam ga ravno u oči
i rekao sam: slušajte g. Hitler..

698
00:51:24,225 --> 00:51:26,192
Ja sam ipak samo čovjek.

699
00:51:27,349 --> 00:51:29,344
Trebao si vidjeti
izraz njegova lica.

700
00:51:30,105 --> 00:51:32,652
Što on misli da sam ja
svejedno? Automadam?

701
00:51:32,943 --> 00:51:36,212
Bože. Iskreno, samo zato što ja
neće izaći plesati s njim.

702
00:51:36,991 --> 00:51:38,464
Iskreno, mislim da ću...

703
00:51:46,358 --> 00:51:47,459
Koliko imaš godina, druže?

704
00:51:48,363 --> 00:51:50,022
Trideset i devet. koliko imas godina

705
00:51:50,217 --> 00:51:51,032
Četrdeset i četiri.

706
00:51:58,538 --> 00:51:59,608
Sad je u redu.

707
00:52:06,730 --> 00:52:09,750
Ne možete očekivati da ćete izbjeći
policija na neodređeno vrijeme, George.

708
00:52:10,164 --> 00:52:13,025
Zar ne bi bilo pametnije otići u Cochrane
i iznijeti ovu stvar na vidjelo?

709
00:52:13,780 --> 00:52:16,168
To je otprilike jednako pametno kao rezanje
moje grlo da udahnem malo svježeg zraka.

710
00:52:18,695 --> 00:52:19,400
ali ..

711
00:52:19,818 --> 00:52:21,530
Zaokupite se dok razgovaramo.

712
00:52:23,392 --> 00:52:26,760
Što se više sagnete unutra i van
mračnim uličicama to ti gore izgleda.

713
00:52:27,864 --> 00:52:29,509
Nisi ubio Stevensona.

714
00:52:29,854 --> 00:52:32,091
Nekako, na neki način to moramo dokazati.

715
00:52:33,331 --> 00:52:35,547
Ne mogu to dobro dokazati
stražnji dio željeznog roštilja.

716
00:52:36,102 --> 00:52:37,994
Ali draga tako je..
- Tiše.

717
00:52:39,707 --> 00:52:41,008
Privlačiš pažnju.

718
00:52:41,560 --> 00:52:42,283
oprosti

719
00:52:43,242 --> 00:52:44,658
Ima puno stvari za napraviti.

720
00:52:46,020 --> 00:52:48,095
Ali moram biti slobodan da ih radim.
Možete mi pomoći.

721
00:52:50,904 --> 00:52:53,987
Što ti znaš o tom Gainsboroughu
koji je izgubljen na moru prije nekog vremena?

722
00:52:55,086 --> 00:52:56,522
Samo ono što sam pročitao u novinama.

723
00:52:56,851 --> 00:53:00,231
Došlo je do eksplozije u skladištu
broda uz obalu Engleske.

724
00:53:01,569 --> 00:53:04,987
Jeste li znali da je to posljednje mjesto
izloženo u Americi bilo u muzeju?

725
00:53:06,179 --> 00:53:06,945
Da. Zašto?

726
00:53:10,129 --> 00:53:11,722
Zar ti se to ne čini važnim?

727
00:53:12,089 --> 00:53:13,298
Nije nužno.

728
00:53:13,794 --> 00:53:16,792
Remek-djelo je izgubljeno u
nesreća s puno drugih stvari.

729
00:53:17,293 --> 00:53:19,431
Bio je osiguran i
pokrovitelji su se isplatili.

730
00:53:20,988 --> 00:53:23,046
Zašto bi se to činilo tako važnim?

731
00:53:23,770 --> 00:53:25,157
Jer to nije bila nesreća.

732
00:53:26,357 --> 00:53:28,430
kako to misliš,
nije bila nesreća?

733
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
još ne znam.
Ali to nije bila nesreća.

734
00:53:30,851 --> 00:53:32,299
Stevenson mi je rekao telefonom.

735
00:53:32,974 --> 00:53:35,792
Nije mogao ulaziti u detalje. Eto zašto
htio je da dođem u muzej.

736
00:53:37,572 --> 00:53:38,902
Naletio je na nešto što ..

737
00:53:39,452 --> 00:53:41,910
Pa, nešto za reći
meni ili mi pokaži. to je ..

738
00:53:42,754 --> 00:53:43,969
Zbog toga je i ubijen.

739
00:53:46,517 --> 00:53:48,826
Ako samo želiš
razgovaraj s ovom ljupkom.

740
00:53:49,146 --> 00:53:51,270
Zašto ne odeš u šetnju parkom?

741
00:53:51,622 --> 00:53:53,831
Odlazi hoćeš li.
- Ne, neću otići.

742
00:53:54,108 --> 00:53:55,360
Želim igrati ovu igru.

743
00:53:55,777 --> 00:53:59,270
Ima puno igrica. Idi igraj ih.
- Ne. Želim igrati ovu igru.

744
00:53:59,514 --> 00:54:01,758
Hoćeš li otići.
- Oh, žestok tip, ha?

745
00:54:01,962 --> 00:54:04,494
George, jesi li lud? mislio sam
nisi htio privući pozornost.

746
00:54:06,599 --> 00:54:08,488
Tražite zaštitu žene, ha?

747
00:54:09,826 --> 00:54:11,442
Mislio sam da si rekao da želiš svađu.

748
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
U redu, hajde.

749
00:54:12,979 --> 00:54:14,391
Pazi.
- Ne brini.

750
00:54:16,709 --> 00:54:20,866
Ići ću van s tobom. Bojiš se
uzeti to pred svojom djevojkom, a?

751
00:54:22,843 --> 00:54:23,801
Hajde, udari ga.

752
00:54:37,017 --> 00:54:38,261
Nije loše za likovnog kritičara.

753
00:54:39,430 --> 00:54:40,380
Nije nimalo loše.

754
00:54:40,697 --> 00:54:41,922
Što radiš ovdje?

755
00:54:42,022 --> 00:54:43,339
Oh, samo sam šetao.

756
00:54:44,341 --> 00:54:45,728
Jako volim penny arkade.

757
00:54:46,444 --> 00:54:49,068
Posjetitelju daju prekrasan
presjek prosječnih ljudi.

758
00:54:49,496 --> 00:54:52,252
Radiš, poštuješ zakon,
tražeći malo zabave.

759
00:54:53,242 --> 00:54:55,807
Ljudska potraga je smanjena
ovdje na najjednostavniji način.

760
00:54:56,613 --> 00:54:58,758
Mijenjaš pola dolara
za pregršt nade.

761
00:54:59,257 --> 00:55:00,921
Pet doza sreće za novčić.

762
00:55:01,698 --> 00:55:02,770
Lijepa misao.

763
00:55:06,798 --> 00:55:08,156
Jeste li poslali i po Cochranea?

764
00:55:08,582 --> 00:55:09,654
Vidjeli ste da ovo dolazi.

765
00:55:10,498 --> 00:55:12,194
George, morala sam.

766
00:55:12,629 --> 00:55:13,930
Ne možeš sam ovo riješiti.

767
00:55:14,348 --> 00:55:16,192
Sasvim je u pravu, znate.
Trebaš pomoć.

768
00:55:18,235 --> 00:55:20,166
Da raščistimo ovo
odmah od početka.

769
00:55:21,244 --> 00:55:24,142
tko je ovo Kako si se spetljao
s njim i što pokušavaš učiniti?

770
00:55:25,019 --> 00:55:27,356
rekla sam ti. rekla sam ti
sve što sam mogao.

771
00:55:28,005 --> 00:55:29,764
Ipak, moramo biti
razuman u vezi ovoga.

772
00:55:29,996 --> 00:55:30,668
nabreknuti.

773
00:55:32,108 --> 00:55:34,221
Pretpostavimo da počnete pripovijedanjem
kako te se ovo tiče.

774
00:55:34,944 --> 00:55:36,560
Reći ću ti što mogu u ovom trenutku.

775
00:55:37,507 --> 00:55:40,027
Jedini razlog zašto niste uhićeni
nakon što ste provalili u muzej.

776
00:55:40,521 --> 00:55:42,054
Jer sam mogao intervenirati.

777
00:55:42,643 --> 00:55:43,916
Moja vila kuma.

778
00:55:44,606 --> 00:55:46,371
Zašto?
- Doći ću do toga.

779
00:55:47,518 --> 00:55:48,791
Sada ste prilično duboko.

780
00:55:49,706 --> 00:55:50,835
Čovjek je ubijen.

781
00:55:51,847 --> 00:55:53,070
Oh, je li tako?

782
00:55:53,493 --> 00:55:54,790
I vaš život je u opasnosti.

783
00:55:56,056 --> 00:55:58,871
Osjećam određenu odgovornost,
na neki način te uvukao u to.

784
00:56:00,018 --> 00:56:00,961
mogu vam pomoći.

785
00:56:01,943 --> 00:56:03,069
I ti meni možeš pomoći.

786
00:56:03,835 --> 00:56:04,964
Hoćeš li raditi sa mnom?

787
00:56:05,488 --> 00:56:06,965
Niste mi odgovorili na pitanja.

788
00:56:07,065 --> 00:56:08,595
Imate neke informacije koje su mi potrebne.

789
00:56:09,478 --> 00:56:11,466
Znam nekoliko stvari
od velikog interesa za vas.

790
00:56:13,155 --> 00:56:15,540
Idemo dolje vidjeti Cochrane
i sastavi dijelove.

791
00:56:16,169 --> 00:56:17,842
Mislio sam da ću na kraju vidjeti udicu.

792
00:56:19,784 --> 00:56:22,612
Oh, draga.
Draga, molim te budi razumna.

793
00:56:23,271 --> 00:56:24,377
Ja sam izvan sebe.

794
00:56:25,083 --> 00:56:26,584
Svi su oni tako divni ljudi.

795
00:56:27,374 --> 00:56:30,147
Svima je moj interes u srcu.
Svi me žele odvesti policiji.

796
00:56:30,529 --> 00:56:32,030
Ne. Samo vas molimo da dođete.

797
00:56:33,327 --> 00:56:36,002
To je vrlo sportski od vas, ali
Želio bih razmisliti o tome.

798
00:56:37,628 --> 00:56:40,134
Ne može svaki dan čovjek
biti optužen kao psihopatski ubojica.

799
00:56:40,792 --> 00:56:43,458
Ako se nastaviš tako ponašati
Cochrane će vas sigurno pratiti.

800
00:56:44,079 --> 00:56:45,613
Ne daješ mu drugog izbora.

801
00:56:45,713 --> 00:56:47,932
To je za tvoje dobro.
Morate nam vjerovati.

802
00:56:48,993 --> 00:56:49,852
ne hvala

803
00:56:50,819 --> 00:56:52,355
Ovaj tjedan ne vjerujem nikome.

804
00:56:52,763 --> 00:56:55,674
Za Terryjevo dobro i za dobro
vaša vlastita sigurnost, bojim se da inzistiram.

805
00:56:56,941 --> 00:56:58,156
Što namjeravate učiniti?

806
00:56:59,082 --> 00:57:02,707
Jako ću požaliti ako me natjeraš
reci policajcu vani tko si.

807
00:57:04,622 --> 00:57:05,208
Oh.

808
00:57:06,880 --> 00:57:08,013
Pa u tom slučaju.

809
00:57:08,955 --> 00:57:10,456
Mislim da je bolje da odem mirno.

810
00:57:11,115 --> 00:57:12,464
Oh.
- Oprostite.

811
00:57:16,756 --> 00:57:17,743
Što se dogodilo?

812
00:57:17,843 --> 00:57:19,572
Netko se onesvijestio. Bolje uzmi malo vode.

813
00:57:26,640 --> 00:57:27,571
Zdravo Mary.

814
00:57:28,407 --> 00:57:29,334
Kako ste?

815
00:57:29,740 --> 00:57:31,025
Dobro, gospodine Steele.

816
00:57:39,057 --> 00:57:41,131
Jako mi je žao što sam donio
ti sve dolje.

817
00:57:42,014 --> 00:57:43,172
Bilo vam je drago što ste došli.

818
00:57:43,498 --> 00:57:45,530
Ali u maloj sam nevolji
kao što vjerojatno znate.

819
00:57:46,085 --> 00:57:48,967
Niste ubili gospodina Stevensona,
jeste li vi g. Steel?

820
00:57:49,427 --> 00:57:50,779
Ne misliš stvarno da jesam?

821
00:57:52,310 --> 00:57:53,051
br.

822
00:57:56,262 --> 00:57:57,334
Znate li tko je?

823
00:57:58,923 --> 00:58:00,817
To je jedna od stvari
Moram saznati.

824
00:58:01,105 --> 00:58:03,022
Steve mi je pomagao kad je ubijen.

825
00:58:04,748 --> 00:58:05,906
Bio je moj prijatelj, Mary.

826
00:58:07,051 --> 00:58:09,830
Trebat ću tvoju pomoć.
- Sve što mogu učiniti, g. Steele.

827
00:58:10,415 --> 00:58:12,203
Što ti znaš o
čovjek po imenu Montague?

828
00:58:14,462 --> 00:58:16,602
On je prijatelj gospodina Bartona u Londonu.

829
00:58:17,612 --> 00:58:18,409
Trgovac.

830
00:58:19,574 --> 00:58:21,676
Dopisivali su se
jedno s drugim godinama.

831
00:58:23,199 --> 00:58:24,929
Jeste li vidjeli neki od
ona pisma u zadnje vrijeme?

832
00:58:25,659 --> 00:58:26,250
br.

833
00:58:26,851 --> 00:58:29,517
Gospodin Barton dobiva svoje osobno
dopisivanje kod kuće.

834
00:58:31,508 --> 00:58:33,535
Onda ću te morati pitati
da mi učiniš uslugu, Mary.

835
00:58:33,785 --> 00:58:34,851
Moram vidjeti Bartona.

836
00:58:36,922 --> 00:58:39,288
Želim da ga zamoliš da se nađemo
ja sutra navečer u 8 sati..

837
00:58:39,388 --> 00:58:41,103
Na Washington Marketu
dok u 12. ulici.

838
00:58:41,335 --> 00:58:43,124
Čini se da ti se sada prilično protivi.

839
00:58:43,673 --> 00:58:45,302
Bojim se da će odbiti to učiniti.

840
00:58:45,546 --> 00:58:46,419
Ako to učini.

841
00:58:47,180 --> 00:58:48,767
Samo mu reci da sam ga vidio u muzeju.

842
00:58:49,706 --> 00:58:51,725
One noći kada je gospodin Stevenson ubijen.

843
00:58:55,072 --> 00:58:56,049
Jeste li stvarno?

844
00:58:56,523 --> 00:58:57,656
Ne. Ali on je bio tamo.

845
00:58:58,023 --> 00:58:59,159
Hoćeš li to učiniti?

846
00:59:01,492 --> 00:59:02,797
Biste li odmah počeli?

847
00:59:06,676 --> 00:59:07,688
Hvala ti, Mary.

848
00:59:08,234 --> 00:59:09,312
Ti si slatka djevojka.

849
00:59:28,914 --> 00:59:30,559
jesi sam
- da

850
00:59:33,468 --> 00:59:34,597
Uđi u moj ured.

851
00:59:36,501 --> 00:59:38,889
Što ste radili u muzeju
one noći kada je Stevenson ubijen?

852
00:59:39,749 --> 00:59:41,219
To je laž. ja ..

853
00:59:43,238 --> 00:59:45,548
Ovo je apsurdno.
Traženi ste zbog ubojstva.

854
00:59:46,017 --> 00:59:48,091
Neću sjediti za a
unakrsnog ispitivanja od vas.

855
00:59:48,289 --> 00:59:49,774
Trebao sam obavijestiti policiju.

856
00:59:51,700 --> 00:59:53,716
Policija će vas nešto pitati
neugodna pitanja.

857
00:59:55,108 --> 00:59:57,639
Kao ono što si radio u muzeju
one noći kada je Stevenson ubijen?

858
00:59:59,174 --> 01:00:00,590
Pregledavao sam neke papire.

859
01:00:00,822 --> 01:00:02,538
Imao sam neke osobne
stvari koje su mi na umu.

860
01:00:03,282 --> 01:00:04,730
Bio sam jako uzrujan.

861
01:00:05,639 --> 01:00:07,083
Zbog krivotvorenog Gainsborougha?

862
01:00:08,465 --> 01:00:10,510
Hajde, hajde.
Možete mi reći i ostatak.

863
01:00:11,545 --> 01:00:13,705
Je li ti prijatelj rekao kako
otkrili su krivotvorinu?

864
01:00:15,920 --> 01:00:18,798
Britanske vlasti testirale su
dva komada nakon eksplozije.

865
01:00:20,244 --> 01:00:21,316
Boja je bila pogrešna.

866
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
Budale! Kad bi imali samo
potpuno uništio.

867
01:00:25,897 --> 01:00:28,239
Onda original još uvijek postoji?
- Naravno.

868
01:00:29,263 --> 01:00:29,906
Naravno.

869
01:00:30,784 --> 01:00:33,586
Steve nije mogao pronaći Gainsborough
u muzeju. Nije bilo tamo.

870
01:00:34,888 --> 01:00:36,218
Nešto je tražio.

871
01:00:38,517 --> 01:00:40,276
Ono što je vjerojatno pronašao
bila još jedna krivotvorina.

872
01:00:41,042 --> 01:00:43,145
U trezoru je još jedna krivotvorina.
Shvaćaš li to?

873
01:00:43,245 --> 01:00:45,563
Zašto misliš da nisam bio
moći spavati dva tjedna?

874
01:00:45,882 --> 01:00:47,784
Što misliš zašto sam bio
u muzeju te noći?

875
01:00:48,108 --> 01:00:50,862
Što misliš zašto sam molio
Stevenson da pusti stvari na miru?

876
01:00:51,174 --> 01:00:52,933
Ako <i>postoji</i> krivotvorina
eto, mogu ga pronaći.

877
01:00:54,000 --> 01:00:55,202
Da imate mjesec dana..

878
01:00:55,302 --> 01:00:58,113
A policija nije gledala
muzej 24 sata dnevno, možda.

879
01:00:58,451 --> 01:01:00,710
Da je samo uništeno
prije nego što je otkriveno.

880
01:01:01,202 --> 01:01:02,446
Potpuno uništeno.

881
01:01:03,340 --> 01:01:04,792
Voljeli biste to, zar ne.

882
01:01:04,892 --> 01:01:07,346
Zaboravljaš da je cijela moja karijera u pitanju.
- Takav je i moj život!

883
01:01:08,484 --> 01:01:10,125
Moraš me dovesti unutra. Večeras.

884
01:01:10,408 --> 01:01:11,273
ne mogu

885
01:01:12,361 --> 01:01:14,177
Bilo bi .. bilo bi
biti opasno za vas.

886
01:01:15,490 --> 01:01:17,612
Otkad te to toliko zanima
u moje zdravlje? hajde

887
01:01:17,712 --> 01:01:18,633
ne mogu

888
01:01:19,599 --> 01:01:22,318
Naređeno mi je da prisustvujem
okupljanje u Reynoldsovoj kući.

889
01:01:23,860 --> 01:01:24,618
Reynolds?

890
01:01:25,937 --> 01:01:26,593
Zašto?

891
01:01:27,214 --> 01:01:28,086
ne znam

892
01:01:29,007 --> 01:01:30,206
Bojim se odbiti.

893
01:01:30,827 --> 01:01:31,813
Prijetio mi je.

894
01:01:34,132 --> 01:01:34,861
u redu

895
01:01:36,304 --> 01:01:37,125
Samo naprijed.

896
01:01:37,773 --> 01:01:39,503
Samo naprijed.
- Hvala.

897
01:01:40,468 --> 01:01:41,718
Hvala.
- Upamti.

898
01:01:43,341 --> 01:01:44,356
Nisi me vidio.

899
01:01:44,872 --> 01:01:45,687
razumiješ?

900
01:01:46,792 --> 01:01:48,837
Jer policija će biti
jednako zainteresiran za tebe.

901
01:02:14,839 --> 01:02:15,522
hej

902
01:02:21,679 --> 01:02:23,342
Zar ne vidite one znakove Zabranjeno pušenje?

903
01:02:25,303 --> 01:02:25,975
oprosti

904
01:02:47,250 --> 01:02:48,349
Kontesa.

905
01:02:48,940 --> 01:02:50,235
Tako je lijepo biti ovdje.

906
01:02:50,335 --> 01:02:51,929
Lijepo od tebe što si došao.
- Lijepa zabava.

907
01:02:52,029 --> 01:02:53,645
Računati. Drago mi je da te vidim.
- kako si

908
01:02:53,795 --> 01:02:54,943
Ovo izgleda okrutno.

909
01:02:55,823 --> 01:03:00,170
Pijuckanje šampanjca i gledanje ovih
Prevaranti iz 17. stoljeća podsmjehuju se jedni drugima.

910
01:03:01,091 --> 01:03:03,354
I ne znajući gdje George
jest ili što mu se dogodilo.

911
01:03:03,933 --> 01:03:05,148
Sve se radi.

912
01:03:05,567 --> 01:03:07,728
Cochrane ima svoje najbolje ljude
na ključnim mjestima u cijelom gradu.

913
01:03:08,130 --> 01:03:09,357
Ako se nešto pojavi.

914
01:03:09,811 --> 01:03:10,927
Bit ću pozvan ovdje.

915
01:03:12,209 --> 01:03:14,168
Zapravo George
vjerojatno je sasvim sigurno.

916
01:03:15,317 --> 01:03:16,818
Sve dok on nije na ovoj zabavi.

917
01:03:26,396 --> 01:03:27,268
Pa, Bartone.

918
01:03:28,017 --> 01:03:30,693
Kakve vijesti o bjeguncu
Cochrane želi?

919
01:03:31,022 --> 01:03:32,656
Pa ne mogu reći da mi ga je žao.

920
01:03:33,191 --> 01:03:35,566
Upozorio sam ga da
Crusaderov put bio je lažan.

921
01:03:37,496 --> 01:03:39,395
Dođi, dođi. Ovdje ste prilično sigurni.

922
01:03:39,939 --> 01:03:42,789
Pazio sam da sve sakrijem
aparati za gašenje požara.

923
01:03:44,000 --> 01:03:46,519
Oprostite, gospodine.
Telefonski poziv za gospodina Traybina.

924
01:03:52,058 --> 01:03:53,937
Oprostite, gospodine.
Traženi ste na telefonu.

925
01:03:54,161 --> 01:03:55,662
Oh. Mogu li ga uzeti na produženje?

926
01:03:56,668 --> 01:03:57,797
Imate li nešto protiv?

927
01:04:09,986 --> 01:04:10,908
Da?

928
01:04:13,502 --> 01:04:14,244
Što?

929
01:04:15,136 --> 01:04:16,409
Jeste li sigurni da je to slika?

930
01:04:17,127 --> 01:04:18,543
Trebalo je krenuti tek sljedeći tjedan.

931
01:04:21,310 --> 01:04:22,096
Kakav brod?

932
01:04:22,559 --> 01:04:23,746
U koliko sati ona plovi?

933
01:04:24,548 --> 01:04:26,132
Da. Da, imam ga.

934
01:04:26,538 --> 01:04:27,410
Arkadija.

935
01:04:27,900 --> 01:04:29,001
Pristanište 31, Sjeverna rijeka.

936
01:04:29,486 --> 01:04:30,895
Ne brini sada. Sjedi mirno.

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,292
Možeš li me odvesti na brzu vožnju?
- da Što se dogodilo.

938
01:04:41,423 --> 01:04:42,663
Uzmi svoje stvari, brzo.

939
01:04:46,665 --> 01:04:49,254
Po čijoj naredbi je The Adoration of
Kingsi se isporučuju večeras?

940
01:04:49,406 --> 01:04:50,907
Ne izlazi do sljedećeg tjedna.

941
01:04:51,134 --> 01:04:52,337
Mora postojati neki..

942
01:04:53,012 --> 01:04:53,827
Pogledajte ovdje..

943
01:04:54,331 --> 01:04:56,028
Što se to tebe tiče?

944
01:04:58,500 --> 01:05:00,631
Moj je posao da to vidim
sigurno se vraća u Englesku.

945
01:05:02,893 --> 01:05:04,916
Trebalo ga je otpremiti
sljedeći tjedan na The Regency.

946
01:05:05,016 --> 01:05:08,357
Rečeno mi je da je stavljeno na brod
SS Arcadia isplovljava večeras u 1 sat.

947
01:05:09,543 --> 01:05:12,526
Zašto su aranžmani promijenjeni?
- Promijenio? Ništa se nije promijenilo.

948
01:05:13,327 --> 01:05:15,753
Moja tajnica je dobila izričit
naredbe o datumu plovidbe.

949
01:05:16,425 --> 01:05:17,984
Nalog sam potpisao tek prije dva dana.

950
01:05:18,670 --> 01:05:20,260
Slika se i danas nalazi u muzeju.

951
01:05:20,754 --> 01:05:21,783
Bolje da jest.

952
01:05:23,872 --> 01:05:26,798
Hvala. Moramo stići
Pier 31 North River u žurbi.

953
01:07:23,298 --> 01:07:24,456
Bolje pričekaj ovdje.

954
01:07:27,857 --> 01:07:29,215
Što misliš da se događa?

955
01:10:07,811 --> 01:10:10,315
Požurite ljudi. Podigni nogu. Brže.

956
01:10:58,720 --> 01:11:01,249
To je platno uklonjeno
prije nego što je požar podmetnut.

957
01:11:01,548 --> 01:11:02,987
Kada je ovo zadržavanje posljednji put provjereno?

958
01:11:03,366 --> 01:11:05,465
Provjerio sam prije otprilike sat vremena.

959
01:12:18,537 --> 01:12:20,562
Oprosti stari. Nadam se
neće biti modrica.

960
01:12:20,662 --> 01:12:23,050
Hej, što igramo ovdje?
Kucati po ledenici? To je Steele.

961
01:12:23,216 --> 01:12:24,895
ja znam Malo će mi ruke biti pune.

962
01:12:24,995 --> 01:12:27,526
Pazi na njega i vidi da neće
uvaliti se u nestašluk, hoćeš li.

963
01:13:14,618 --> 01:13:15,722
Hajde, ulazi.

964
01:13:16,074 --> 01:13:18,392
ne hvala Uzet ću ulični auto.
Mogu vjerovati uličnim automobilima.

965
01:13:28,084 --> 01:13:30,186
Kakav je tvoj reket, djevojko?
Kako zarađujete za život?

966
01:13:30,633 --> 01:13:34,090
poludio sam. Vozim se okolo unutra
automobili koji skupljaju psihopatske ubojice.

967
01:13:36,665 --> 01:13:38,357
Netko mora paziti na tebe.

968
01:13:39,401 --> 01:13:42,714
Bio sam na zabavi s Reynoldsom. Stvari
počela pucati po šavovima.

969
01:13:43,252 --> 01:13:44,864
Odvezao sam Traybin u ..
- Znam to.

970
01:13:45,904 --> 01:13:48,983
Dobro, znaš to. znate
sve Ti si veliki Steele.

971
01:13:49,224 --> 01:13:50,939
Prolazite kroz zidove od opeke. ti ..

972
01:13:53,889 --> 01:13:56,611
Možete čekati ovdje. Oni su
uskoro ću staviti u ulični automobil.

973
01:13:57,532 --> 01:13:58,346
Osim ako.

974
01:13:59,535 --> 01:14:03,193
Osim ako nemate neku nejasnu ideju o čemu
radiš i želiš da ti pomognem.

975
01:14:04,385 --> 01:14:06,874
Uvijek postavim jedno pitanje
ljudi koji se žele pridružiti mom klubu.

976
01:14:08,370 --> 01:14:09,498
Tko je Traybin?

977
01:14:13,183 --> 01:14:15,191
Scotland Yard. Stručnjak za umjetnost.

978
01:14:15,831 --> 01:14:19,467
Njujorška policija je zatražila da
provjeriti nestalog Gainsborougha.

979
01:14:20,718 --> 01:14:22,134
Ovo što imam ispod kaputa.

980
01:14:22,443 --> 01:14:24,425
Trebao bi biti D�rerov
Obožavanje kraljeva.

981
01:14:25,095 --> 01:14:26,196
Mislim da je to laž.

982
01:14:26,727 --> 01:14:28,114
Večeras ga moram pregledati rendgenom.

983
01:14:28,311 --> 01:14:30,409
kako možeš Imat ćeš
ući u laboratorij i ..

984
01:14:30,509 --> 01:14:31,951
Imam ideju. Počnite voziti.

985
01:14:38,120 --> 01:14:40,063
čekaj malo Možeš li joj vjerovati?

986
01:14:40,972 --> 01:14:42,054
ja ti vjerujem.

987
01:14:42,345 --> 01:14:44,654
Bolje da me pustiš.
Onda u slučaju da su nas pratili ..

988
01:14:45,257 --> 01:14:47,185
Imat ćete priliku
napraviti druge dogovore.

989
01:14:53,858 --> 01:14:55,952
Mary, moram razgovarati s tobom.
Vrlo je važno.

990
01:14:56,705 --> 01:14:57,520
uđi.

991
01:14:58,875 --> 01:15:00,347
Što je? Nešto se dogodilo?

992
01:15:00,447 --> 01:15:03,044
George kaže da imaš djevojku koja
radi u Suvremenom institutu.

993
01:15:03,308 --> 01:15:04,380
Ima li ona ključ?

994
01:15:04,977 --> 01:15:05,908
mislim da jesam.

995
01:15:06,141 --> 01:15:09,023
Želi da je nazoveš i zamoliš da to učini
pustite nas unutra da možemo koristiti rendgenski laboratorij.

996
01:15:09,711 --> 01:15:10,645
Hoćeš li to učiniti?

997
01:15:11,552 --> 01:15:13,839
Mogla bi upasti u nevolju.
Mogao bih je nazvati sutra.

998
01:15:13,939 --> 01:15:15,755
Ne, mora biti večeras.
Vrlo je hitno.

999
01:15:16,430 --> 01:15:17,359
Hoćeš li to učiniti?

1000
01:15:30,940 --> 01:15:33,321
Mora znati gdje pronaći
referentne ploče i majstori.

1001
01:15:33,421 --> 01:15:36,314
Indeksirani su po slikaru
i naslov na velikom čeličnom ormariću.

1002
01:15:36,945 --> 01:15:38,209
Molim te reci im da požure.

1003
01:15:54,123 --> 01:15:55,551
Ostavite da se neko vrijeme suši.

1004
01:15:58,482 --> 01:15:59,789
Ovdje je mapa D�rer.

1005
01:16:01,290 --> 01:16:03,163
Dok čekamo hoćemo
pogledajte ove.

1006
01:16:06,001 --> 01:16:08,819
Original je koliko se sjećam imao
nedovršena figura ispod.

1007
01:16:11,395 --> 01:16:12,306
Evo ga.

1008
01:16:13,333 --> 01:16:14,663
D�rer se predomislio i...

1009
01:16:15,104 --> 01:16:16,062
Slikano preko toga.

1010
01:16:18,270 --> 01:16:19,997
Ovdje je primjerak Schollar.

1011
01:16:20,328 --> 01:16:22,430
Bio je jedan od najvećih
krivotvoritelji 18. stoljeća.

1012
01:16:23,268 --> 01:16:24,541
U usporedbi s originalom.

1013
01:16:24,901 --> 01:16:26,843
Možete vidjeti razliku.
Nema figure.

1014
01:16:29,190 --> 01:16:30,348
Rekonstruirano platno.

1015
01:16:33,873 --> 01:16:35,296
Ovdje je primjerak Schollar.

1016
01:16:38,570 --> 01:16:39,674
Također razlika.

1017
01:16:40,619 --> 01:16:41,756
Ali na drugi način.

1018
01:16:43,179 --> 01:16:45,024
On nema
tehnika originala.

1019
01:16:47,478 --> 01:16:48,193
br.

1020
01:16:49,091 --> 01:16:52,292
To je fizički nemoguće za dvoje
muškarci slikati potpuno isto.

1021
01:16:54,741 --> 01:16:55,985
Sada ćemo vidjeti što imamo.

1022
01:17:02,909 --> 01:17:05,834
Sve si me spetljao
ta igra školjke: Koji je koji?

1023
01:17:07,324 --> 01:17:08,214
S lijeve strane.

1024
01:17:08,942 --> 01:17:09,992
Kopija učenjaka.

1025
01:17:11,007 --> 01:17:11,879
S desne strane.

1026
01:17:12,736 --> 01:17:14,572
X-zraka slike
Skinuo sam se s broda.

1027
01:17:15,348 --> 01:17:16,621
Ne vidim nikakvu razliku.

1028
01:17:18,239 --> 01:17:19,197
Ne postoji.

1029
01:17:19,837 --> 01:17:20,995
Oboje su isti.

1030
01:17:21,194 --> 01:17:23,899
Dakle, slika u muzeju nije ..
- Nije original.

1031
01:17:24,791 --> 01:17:25,892
To je Schollar kopija.

1032
01:17:28,584 --> 01:17:29,374
Slušati.

1033
01:17:32,148 --> 01:17:33,449
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

1034
01:17:34,333 --> 01:17:35,491
Jeste li skoro gotovi?

1035
01:17:35,681 --> 01:17:38,823
Mogu otići odavde za samo 5 minuta.
- Idem vidjeti je li Dorothy dobro.

1036
01:17:40,525 --> 01:17:42,689
Je li vam ovo jasno?
- Pomaže.

1037
01:17:43,593 --> 01:17:45,421
Mogu riskirati
s onim što sada znam.

1038
01:17:47,153 --> 01:17:48,897
Očekivali ste krivotvorinu.

1039
01:17:49,323 --> 01:17:50,185
Da.

1040
01:17:50,940 --> 01:17:52,567
Stevensonova smrt mi je dala taj trag.

1041
01:17:53,905 --> 01:17:56,519
Misliš, samo znajući to
bilo dovoljno da ga ubiju?

1042
01:17:56,799 --> 01:17:57,736
dosta.

1043
01:17:58,314 --> 01:18:00,241
Tko god inženjering
ovaj posao nije šala.

1044
01:18:01,326 --> 01:18:04,179
Već su imali original.
Krivotvorina je morala biti otkrivena.

1045
01:18:04,466 --> 01:18:05,840
Ne ako je uništeno.

1046
01:18:06,399 --> 01:18:08,160
Ne bi ostalo ništa osim pepela.

1047
01:18:08,602 --> 01:18:10,531
Ako se nitko ne potrudi tražiti
za original.

1048
01:18:11,065 --> 01:18:12,996
Svi će biti zadovoljni
uključujući policiju.

1049
01:18:13,763 --> 01:18:15,608
To je stari Gainsborough
dogovoriti sve ispočetka.

1050
01:18:15,799 --> 01:18:17,249
Stevenson je morao biti ubijen.

1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,031
Onda .. što je s tobom?

1052
01:18:23,085 --> 01:18:24,014
Što je s tobom?

1053
01:18:25,511 --> 01:18:27,129
Bolje da nazoveš Cochranea.

1054
01:18:30,103 --> 01:18:32,291
Dorothy je čula nekoga gore.
Možda je to čuvar.

1055
01:18:32,659 --> 01:18:34,412
Možemo li sada ići?
- Na putu sam.

1056
01:18:34,843 --> 01:18:37,670
Morat ćemo izaći na isti način.
Povratak kroz park.

1057
01:18:45,121 --> 01:18:46,264
Laku noć, gospodine Steele.

1058
01:18:47,110 --> 01:18:48,840
Možemo li te negdje odvesti?
- Ne hvala.

1059
01:19:07,078 --> 01:19:07,979
Što je to bilo?

1060
01:19:09,560 --> 01:19:10,747
Bolje samo naprijed.

1061
01:19:29,404 --> 01:19:30,234
George!

1062
01:19:30,724 --> 01:19:31,964
Ne mičite se, gospođice Cordell.

1063
01:19:35,382 --> 01:19:36,511
Molim te, ne miči se.

1064
01:19:41,498 --> 01:19:44,145
Uopće mi nije drago što sam te našao
uključeni u ovo, gospođice Cordell.

1065
01:19:45,180 --> 01:19:46,175
Nimalo sretan.

1066
01:19:46,502 --> 01:19:47,730
Nemam ništa protiv tebe.

1067
01:19:47,830 --> 01:19:50,488
Zapravo mi se sviđaš. ti
su vrlo zgodna mlada žena.

1068
01:19:50,842 --> 01:19:52,438
I ja mislim da si sladak.

1069
01:19:54,153 --> 01:19:54,992
Dobro.

1070
01:19:55,361 --> 01:19:56,605
Iskoristit ćemo to najbolje.

1071
01:19:57,248 --> 01:19:59,170
Činjenica da ste oboje
i George sada shvaćaju..

1072
01:19:59,270 --> 01:20:02,246
Da je D�rer krivotvorina
prilično komplicira situaciju.

1073
01:20:04,477 --> 01:20:06,135
Možda ćemo biti prisiljeni na ekstremno rješenje.

1074
01:20:07,328 --> 01:20:08,652
Iskreno se nadam da nije.

1075
01:20:12,738 --> 01:20:14,415
Nadam se da ćete oboje surađivati ​​sa mnom.

1076
01:20:53,739 --> 01:20:56,292
Imam samo jedno jednostavno pitanje
da vi odgovorite, gospođice Cordell.

1077
01:20:58,535 --> 01:20:59,464
Tko još zna?

1078
01:21:03,452 --> 01:21:07,265
Tko još zna da je kopija zamijenjena
za izvorno Poklonstvo kraljeva?

1079
01:21:08,969 --> 01:21:10,326
To je sve što želiš znati?

1080
01:21:11,156 --> 01:21:12,314
Tko drugi, gospođice Cordell?

1081
01:21:13,033 --> 01:21:14,248
Ako ti kažem, što onda?

1082
01:21:15,459 --> 01:21:16,703
Mogao bi mi i reći.

1083
01:21:19,373 --> 01:21:21,322
Marija. Mary zna.

1084
01:21:24,761 --> 01:21:26,577
Tvoja drskost
je malo uvredljivo.

1085
01:21:27,112 --> 01:21:30,391
Imam vrlo vrijedan Gainsborough i
vrlo vrijedan D�rer u mom posjedu.

1086
01:21:30,588 --> 01:21:31,832
I namjeravam ih zadržati.

1087
01:21:32,001 --> 01:21:34,372
Činjenica koja je smrt gospodina Stevensona
trebao te se dojmiti.

1088
01:21:37,263 --> 01:21:38,485
Tko još zna?

1089
01:21:40,795 --> 01:21:41,643
Policija.

1090
01:21:42,524 --> 01:21:43,727
Traybin i Cochrane.

1091
01:21:46,496 --> 01:21:48,713
George nazvao Cochranea
čim je saznao.

1092
01:21:50,609 --> 01:21:53,258
George ni sam nije znao
sve dok nije rendgenski pregledao sliku.

1093
01:21:56,872 --> 01:21:57,924
Mary je bila s tobom.

1094
01:21:59,022 --> 01:22:01,220
Mislim da bi rekla
ja ako bi George nekoga nazvao.

1095
01:22:02,815 --> 01:22:04,229
Mary je vrlo odana.

1096
01:22:04,923 --> 01:22:07,038
Nikad ne bi bili
moći operirati bez nje.

1097
01:22:07,138 --> 01:22:08,296
Nikoga nije nazvao.

1098
01:22:08,895 --> 01:22:09,815
Ona laže.

1099
01:22:12,454 --> 01:22:13,927
Sklon sam istom mišljenju.

1100
01:22:15,280 --> 01:22:18,151
Biste li pitali Mary ako je otišla
laboratoriju dok je George radio?

1101
01:22:20,430 --> 01:22:21,512
Izašao si iz sobe?

1102
01:22:22,468 --> 01:22:23,936
Da. morala sam.

1103
01:22:24,834 --> 01:22:26,695
Saznao je. Morao sam te nazvati.

1104
01:22:28,911 --> 01:22:30,069
Da. Naravno da jesi.

1105
01:22:30,610 --> 01:22:32,569
George je mislio da jesi
do nečeg takvog.

1106
01:22:32,826 --> 01:22:36,019
Zato je nazvao Cochranea, pa nemojte
iznenadite se ako vas policija pokupi.

1107
01:22:38,789 --> 01:22:40,066
Ali znam da laže.

1108
01:22:42,342 --> 01:22:43,327
Saznat ćemo.

1109
01:22:45,350 --> 01:22:46,880
Sjedni Mary. Ne gubite glavu.

1110
01:22:47,792 --> 01:22:50,688
Koristite pištolj samo ako
Gospođica Cordell se pomakne ili ometa.

1111
01:22:53,538 --> 01:22:54,928
Saznat ćemo od Georgea.

1112
01:22:56,665 --> 01:22:58,131
George će nam reći istinu.

1113
01:23:01,125 --> 01:23:02,040
Čudno, zar ne.

1114
01:23:02,369 --> 01:23:04,519
Ta istina bi trebala biti
nusprodukt rata.

1115
01:23:06,524 --> 01:23:07,895
Samo u nedavnom ratu..

1116
01:23:07,995 --> 01:23:11,191
Jesmo li usavršili izravnu metodu
komuniciranje s čovjekovim istinskim ja.

1117
01:23:14,745 --> 01:23:16,617
Zove se narkosinteza,
gospođice Cordell.

1118
01:23:19,740 --> 01:23:22,069
Postavljeno je poštenje
na znanstvenoj osnovi.

1119
01:23:24,713 --> 01:23:26,478
Jedna mala injekcija ovoga.

1120
01:23:28,141 --> 01:23:29,900
A mozak jest
osvijetljen s točnošću.

1121
01:23:32,648 --> 01:23:35,048
Oslobođeno je nužnosti
vaganja odgovora.

1122
01:23:36,690 --> 01:23:37,923
Sve inhibicije nestaju.

1123
01:23:41,056 --> 01:23:42,699
Podsvijest preuzima.

1124
01:23:56,690 --> 01:23:58,521
Dobro ti ide, George.
Baš dobro.

1125
01:24:00,032 --> 01:24:01,619
Budi se ujutro.

1126
01:24:02,258 --> 01:24:03,044
Hvala.

1127
01:24:03,582 --> 01:24:06,075
Dat ću ti malu injekciju
sada, George. Tako da se možete opustiti.

1128
01:24:06,816 --> 01:24:07,746
Neće boljeti.

1129
01:24:18,887 --> 01:24:20,207
Sad, računaj sa mnom, George.

1130
01:24:22,136 --> 01:24:22,812
Jedan.

1131
01:24:23,366 --> 01:24:24,138
Jedan.

1132
01:24:24,770 --> 01:24:25,585
Dva.

1133
01:24:26,770 --> 01:24:27,514
Dva.

1134
01:24:28,618 --> 01:24:29,290
Tri.

1135
01:24:30,657 --> 01:24:31,474
Tri.

1136
01:24:32,441 --> 01:24:33,119
četiri.

1137
01:24:36,033 --> 01:24:36,754
četiri.

1138
01:24:37,873 --> 01:24:38,544
Pet.

1139
01:24:41,648 --> 01:24:42,659
Pet.

1140
01:25:01,105 --> 01:25:01,891
George.

1141
01:25:03,271 --> 01:25:04,458
Čuješ li me, George?

1142
01:25:05,619 --> 01:25:06,243
Da.

1143
01:25:07,422 --> 01:25:09,496
Sada ste u laboratoriju.
Pregledali ste sliku rendgenom.

1144
01:25:10,633 --> 01:25:12,077
To je krivotvorina, zar ne?

1145
01:25:14,328 --> 01:25:15,188
Dobro?

1146
01:25:15,939 --> 01:25:17,269
Što ćeš sada učiniti?

1147
01:25:18,290 --> 01:25:19,391
Bolje nazovi Cochrane.

1148
01:25:20,196 --> 01:25:21,514
U redu, nazovi Cochrane.

1149
01:25:28,682 --> 01:25:30,126
Što je bilo? Što se dogodilo?

1150
01:25:32,312 --> 01:25:33,483
Mary se vratila.

1151
01:25:34,350 --> 01:25:35,479
Upravo je došao na vrata.

1152
01:25:36,565 --> 01:25:37,490
Neka čeka.

1153
01:25:39,382 --> 01:25:40,578
Zar joj ne vjeruješ?

1154
01:25:41,505 --> 01:25:42,835
Zar ne vjeruješ Mary, George?

1155
01:25:44,659 --> 01:25:45,841
Ona je dobro.

1156
01:25:47,769 --> 01:25:48,883
Samo klinac.

1157
01:25:50,388 --> 01:25:51,603
Boji se svog posla.

1158
01:25:54,285 --> 01:25:55,322
Neka čeka.

1159
01:26:00,211 --> 01:26:01,122
pospan sam.

1160
01:26:03,338 --> 01:26:04,553
George je nazvao tvoj blef.

1161
01:26:12,826 --> 01:26:14,362
Ulozi su bili visoki i izgubili ste.

1162
01:26:32,815 --> 01:26:33,555
Vas.

1163
01:26:35,492 --> 01:26:38,155
Možda ne možete razumjeti kako
mnogo mi znače ove slike.

1164
01:26:41,144 --> 01:26:43,541
Jeste li ikada željeli posjedovati
nešto .. očajnički?

1165
01:26:44,552 --> 01:26:45,681
To je bilo nedostižno?

1166
01:26:46,609 --> 01:26:47,738
Koju nisi mogao kupiti.

1167
01:26:49,457 --> 01:26:52,583
Muzeji imaju sjajnu naviku
traćenja velike umjetnosti na glupane.

1168
01:26:53,579 --> 01:26:55,745
Tko ne može razlikovati smeće.

1169
01:26:57,326 --> 01:26:59,544
Remek djela su ono što znači
meni sve u životu.

1170
01:27:02,235 --> 01:27:03,422
Moja metoda nikome nije naštetila.

1171
01:27:06,151 --> 01:27:07,464
Sada je ugroženo.

1172
01:27:21,486 --> 01:27:24,017
Bilo je vrijeme kad si mogao
odredite svoje vrijeme s vlakovima u prolazu.

1173
01:27:25,871 --> 01:27:28,015
Rasporeda je više
neizvjesno ovih dana.

1174
01:27:29,890 --> 01:27:31,428
Moj suučesnik kasni nekoliko minuta.

1175
01:27:33,040 --> 01:27:35,786
Oprostit ćeš mi
ipak čekam, znam.

1176
01:27:36,889 --> 01:27:39,764
Pucanj u ovo doba noći
mogao bi odnijeti prilično daleko i ja ..

1177
01:27:40,579 --> 01:27:42,667
Ne bih želio riskirati
probuditi moje susjede.

1178
01:27:44,760 --> 01:27:46,862
Navikli su na graju
čikaških vlakova ipak.

1179
01:27:51,013 --> 01:27:52,800
Teško da će poremetiti njihove snove.

1180
01:27:57,422 --> 01:27:58,699
  

1181
01:28:17,464 --> 01:28:19,323
  

1182
01:28:20,600 --> 01:28:22,009
  

1183
01:28:36,449 --> 01:28:37,297
George.

1184
01:28:37,720 --> 01:28:40,550
Čuvar! Srušit će se.
- Draga, sad je dobro.

1185
01:28:42,077 --> 01:28:43,462
Srušit će se.

1186
01:28:44,208 --> 01:28:46,482
Bit ćeš dobro za trenutak
kada injekcija prestane.

1187
01:28:47,922 --> 01:28:49,996
Samo će misliti da ima
bio u još jednoj nesreći vlaka.

1188
01:28:50,344 --> 01:28:52,589
Onda ovo mora biti to mjesto
doveli su ga prvi put.

1189
01:28:53,358 --> 01:28:53,994
Da.

1190
01:28:55,133 --> 01:28:57,017
Lijek djeluje i kao hipnotik.

1191
01:28:58,476 --> 01:29:00,930
Zvučni efekti su bili zgodni.
Ostalo je bila sugestija.

1192
01:29:01,841 --> 01:29:03,239
Njegov unutarnji um pamti.

1193
01:29:06,001 --> 01:29:08,943
Bilo je to đavolski briljantno
plan učiniti da njegov izgleda ludo.

1194
01:29:17,919 --> 01:29:20,130
Kakav jadan mali
stvorenje si, mlada damo.

1195
01:29:21,365 --> 01:29:22,038
Sada.

1196
01:29:22,563 --> 01:29:24,207
Postavit ću vam samo jedno pitanje.

1197
01:29:24,478 --> 01:29:26,437
Ako odgovorite točno,
pokušat ćemo vam pomoći.

1198
01:29:26,844 --> 01:29:27,716
Ako to ne učinite.

1199
01:29:28,807 --> 01:29:31,687
Svakako ćemo se pobrinuti da budete
suđen kao suučesnik u ubojstvu.

1200
01:29:32,638 --> 01:29:33,596
Shvaćate li to?

1201
01:29:35,033 --> 01:29:36,237
Shvaćate li to?

1202
01:29:38,000 --> 01:29:38,740
Da.

1203
01:29:40,272 --> 01:29:41,573
Gdje su dvije slike?

1204
01:29:41,765 --> 01:29:43,932
Izvorni Gainsborough
i originalni D�rer.

1205
01:30:04,091 --> 01:30:05,938
Tamo.
- Što pokušavaš izvesti?

1206
01:30:06,121 --> 01:30:07,847
Čak i ja znam da to nije Gainsborough.

1207
01:30:08,525 --> 01:30:10,554
pomozi mi Pomozi mi s ovim.

1208
01:30:12,534 --> 01:30:13,230
Pravo.

1209
01:30:20,587 --> 01:30:21,573
Čuvaj je.

1210
01:30:22,699 --> 01:30:23,446
hajde

1211
01:30:26,915 --> 01:30:27,944
Ne shvaćam.

1212
01:30:35,097 --> 01:30:36,398
Koliko si dugo ovdje?

1213
01:30:36,829 --> 01:30:37,930
Četvrt sata.

1214
01:30:38,575 --> 01:30:40,101
Cijelo vrijeme se ovo događalo?

1215
01:30:40,528 --> 01:30:42,871
Cochrane je bio odmah iza vas.
Ostao sam s pomorcem.

1216
01:30:43,524 --> 01:30:45,218
Putevi su nam se ukrstili u parku.

1217
01:30:45,632 --> 01:30:47,049
Zašto nisi zaustavio Lowella?

1218
01:30:48,665 --> 01:30:51,392
Bio sam pod dojmom da jesam.
- Ne, mislim prije. Mogla si.

1219
01:30:51,627 --> 01:30:53,901
mogao sam. Mogla sam prestati
George prije na optuženičkoj klupi.

1220
01:30:54,707 --> 01:30:56,857
Mogao sam ga poslije zaustaviti.
- Ali nisi.

1221
01:30:57,232 --> 01:30:58,676
Tada nisam imao slike.

1222
01:30:59,336 --> 01:31:00,560
Moj posao je bio da ih dobijem.

1223
01:31:01,786 --> 01:31:03,430
Čekala sam do zadnje moguće minute.

1224
01:31:03,880 --> 01:31:05,524
Da ih Lowell otkrije, ali nije.

1225
01:31:06,265 --> 01:31:07,851
Nisam mogao dopustiti da ubije Georgea pa sam...

1226
01:31:09,148 --> 01:31:10,249
Napao sam ga.

1227
01:31:13,595 --> 01:31:14,238
Izgled.

1228
01:31:17,229 --> 01:31:18,064
Broj 1.

1229
01:31:19,620 --> 01:31:20,552
Gainsborough.

1230
01:31:20,821 --> 01:31:23,895
Znao si to od početka
u muzeju je bila krivotvorina.

1231
01:31:24,390 --> 01:31:26,477
Da je D�rer bio
prebacivali u trezorima.

1232
01:31:26,839 --> 01:31:28,057
Da. Da, znao sam.

1233
01:31:29,458 --> 01:31:30,482
Broj 2.

1234
01:31:31,271 --> 01:31:32,883
Obožavanje kraljeva.

1235
01:31:35,569 --> 01:31:37,345
Nema sumnje u to.
Ti dječaci su mogli slikati.

1236
01:31:38,292 --> 01:31:40,726
Možda si mi rekao.
Trebao sam ti pomoći.

1237
01:31:41,400 --> 01:31:43,302
Užasno sam zahvalan.
Bila si od velike pomoći.

1238
01:31:43,418 --> 01:31:46,693
Ali krivotvorina je bila jedna stvar koju sam mogao
neću ti reći pod ovim okolnostima.

1239
01:31:46,951 --> 01:31:49,239
Vidjelo se s desetak koraka
bila si zaljubljena u Georgea.

1240
01:31:49,339 --> 01:31:51,127
Nisam mogao riskirati
od tebe da mu kažeš.

1241
01:31:51,395 --> 01:31:53,440
Da je znao, mogao bi
prestali trčati.

1242
01:31:53,797 --> 01:31:55,001
Rad na misteriju.

1243
01:31:55,205 --> 01:31:57,355
Morao sam saznati tko
pokušavao ga zaustaviti.

1244
01:31:58,220 --> 01:31:59,807
Ispostavilo se da je to Lowell.
- Lowell.

1245
01:32:01,437 --> 01:32:02,385
Paziti!

1246
01:32:04,686 --> 01:32:06,241
Ovdje sam ja ušao, sjećaš se?

1247
01:32:10,780 --> 01:32:12,955
Nemoj mi reći da jesi
bio u još jednoj nesreći vlaka.

1248
01:32:14,958 --> 01:32:15,752
Da.

1249
01:32:16,640 --> 01:32:18,544
Da, jesam. Što ti
želite se izvući iz toga?

1250
01:32:18,644 --> 01:32:20,088
Kad kažem bio sam negdje..

1251
01:32:20,297 --> 01:32:22,494
Bio sam negdje i mogu
dokazati to. Terry je bio sa mnom.

1252
01:32:22,691 --> 01:32:25,644
Da, dragi, bili smo u vlaku
olupina. Veliki. Ogromno.

1253
01:32:25,921 --> 01:32:26,987
Tamo! vidiš

1254
01:32:29,442 --> 01:32:30,993
Ne, nisi bio sa mnom.

1255
01:32:31,259 --> 01:32:34,035
Ne. Naravno da ne, draga. Bio sam
ovdje cijelo vrijeme Ali ja te volim.

1256
01:32:34,386 --> 01:32:36,488
Nadam se da ćeš me pozvati na vjenčanje.
- Kakvo vjenčanje?

1257
01:32:37,616 --> 01:32:40,063
Nikada me nisu miješali
toliko gluposti u mom životu.

1258
01:32:40,619 --> 01:32:42,669
Svi su ludi okolo
ovo mjesto osim mene.

1259
01:33:14,371 --> 01:33:15,573